Lingue del Nord Italia | Cristian Rossi

Gli appunti

Dieci argomenti. Tocca un titolo per aprirlo, se ne apre uno alla volta.

Il quadro

La famiglia gallo-italica secondo Biondelli e la linea che divide il lombardo in occidentale e orientale.

Il primo a mettere ordine nelle parlate del Nord fu Bernardino Biondelli, che nel 1853 pubblicò a Milano il Saggio sui dialetti gallo-italici. Sono 759 pagine che descrivono, dialetto per dialetto, tutta la fascia compresa tra le Alpi e l'Appennino, e che portano in epigrafe una frase di Cattaneo, «i dialetti rimangono unica memoria di quella prisca Europa, che non ebbe istoria e non lasciò monumenti».

Tre famiglie tra Alpi e Appennino

Biondelli divide il territorio gallo-italico in tre parti, a cui dedica le tre sezioni del libro. Ogni sezione segue lo stesso schema in sei capitoli, che trattano nell'ordine la divisione e la posizione dei dialetti, la parabola del Figliuol prodigo tradotta in ciascuno di essi, un saggio di vocabolario, la storia della letteratura, un'antologia di testi e la bibliografia.

Dialetti lombardi

Due gruppi, occidentale e orientale. La parabola è data in venti versioni, dal milanese al cremonese passando per Bormio, Livigno, la Val Bregaglia e le valli ticinesi.

Dialetti emiliani

Tre gruppi, bolognese, ferrarese e parmigiano. Biondelli vi comprende il romagnolo, il mantovano, il piacentino e il pavese.

Dialetti pedemontani

Tre gruppi, piemontese, canavese e monferrino, con le versioni di Torino, Asti, Fossano, Cuneo e delle valli.

Il metodo

Lo stesso brano del Vangelo di Luca (capitolo XV) tradotto in ogni dialetto permette di confrontare suoni e forme parola per parola. La versione bergamasca è firmata da Pietro Ruggeri da Stabello.

La linea che divide il lombardo

Dentro il lombardo Biondelli riconosce due gruppi e traccia tra loro un confine preciso. La linea parte dalle Prealpi orobie, segue le creste che separano la Valsassina dalle valli confluenti della Val Brembana, raggiunge l'Adda poco sotto Lecco e ne segue il corso fino alla foce nel Po, deviando verso oriente solo nel tratto tra Cassano e Rubbiano.

Ogni gruppo ha un dialetto principale che raccoglie quasi tutte le proprietà distintive degli altri. Per l'occidente è il milanese, a cui si avvicinano lodigiano, comasco, valtellinese, bormiese, ticinese e verbanese. Per l'oriente è il bergamasco, a cui sono legati cremasco, bresciano e cremonese. L'affinità diminuisce con la distanza dal centro, e i dialetti più lontani segnano il passaggio verso il gruppo o la famiglia vicina.

Dove si parla ciascun dialetto, secondo Biondelli (1853)
Dialetto	Gruppo	Territorio
Milanese	Occ.	Il più esteso. Provincia di Milano, parte della pavese fino a Landriano e Bereguardo, la Lomellina e il Novarese tra Po, Sesia e Ticino.
Lodigiano	Occ.	La breve zona tra Adda, Lambro e Po, più un lembo sulla riva orientale dell'Adda intorno a Pandino e Rivolta.
Comasco	Occ.	Quasi tutta la provincia di Como e la parte meridionale e piana del Canton Ticino fino al Monte Ceneri.
Valtellinese	Occ.	Le valli alpine dell'Adda, della Mera e del Liro, le Tre Pievi intorno a Gravedona e le quattro valli dei Grigioni italiani (Mesolcina, Calanca, Bregaglia, Poschiavo).
Bormiese	Occ.	L'estremità più alta della valle dell'Adda, cioè il distretto di Bormio con la valle di Livigno.
Ticinese	Occ.	Il Canton Ticino a nord del Monte Ceneri, con le parlate delle valli Maggia, Verzasca, Leventina, Blenio e Onsernone.
Verbanese	Occ.	Tra Lago Maggiore, Ticino e Sesia, dalle Alpi Lepontine fin presso Novara.
Bergamasco	Or.	Le valli del Brembo e del Serio e la pianura tra Oglio e Adda, fin sopra i Mosi di Crema. A nord le Prealpi orobie lo separano dal valtellinese.
Cremasco	Or.	Una breve continuazione del bergamasco verso sud, fino alla foce del Serio.
Bresciano	Or.	La valle dell'Oglio, quella del Chiese fin dentro il Tirolo e la riva destra del Garda fino a Desenzano. Una linea fino a Canneto sull'Oglio lo separa dal mantovano.
Cremonese	Or.	Tra lodigiano, cremasco e bresciano, lungo la riva sinistra del Po dalla foce dell'Adda a quella dell'Oglio.

Che cosa distingue l'oriente dall'occidente

Queste sono le differenze che Biondelli giudica più generali e costanti. Gli esempi sono suoi e conservano la grafia ottocentesca.

Proprietà distintive dei due gruppi
Fenomeno	Italiano	Occidentale	Orientale
La n finale. A occidente resta come suono nasale, a oriente cade e la vocale prende l'accento.	mano, pane, bene, fine, buono	man, pan, ben, fin, bon	mà, pà, bé, fì, bù
La n cade anche in mezzo alla parola.	quanto, contento, momento	quant, contént, momént	quat, cuntét, mumét
La z, frequente a occidente, a oriente diventa ss.	razza, azione, grazia, ozio	razza, azión, grazia, ozi	rassa, assiù, grassia, ossi
La v a oriente cade spesso, oppure diventa una forte aspirazione.	cavallo, dovere	cavàl, dovér	caàl, doér
La o a oriente passa spesso a u.	fiore, vapore, lontano	fior, vapór, lontàn	fiùr, vapùr, luntà
Le uscite italiane -iere e -aio.	barbiere, pollaio, sellaio	barbé, polé, selé	barbér, pulér, selér
L'infinito, che nella descrizione di Biondelli a oriente conserva la r.	leggere, ungere, dire	lég, óng, dì	lézer, ónzer, dir
Il participio. A oriente resta la t, che può mutarsi in c.	portato, fatto, finito	portà, fà, finì	purtàt, fac, finìt

I quattro dialetti orientali

Il bergamasco possiede al massimo grado le proprietà del gruppo orientale e ne aggiunge alcune sue. Forma la prima persona plurale mettendo tra pronome e verbo la sillaba ma o am (nóter am turna, noi ritorniamo). Aspira le sibilanti, e nelle valli superiori l'aspirazione si fa così forte da prendere il posto della s anche accanto a una consonante, per cui castello, costa, pensare, grosso, rosso diventano cahtèl, cohta, penhà, groh, ruh. Muta la desinenza -ìa in -éa (cumpagnéa, ostaréa, malatéa). Al plurale chiude in -c palatale i nomi e i participi che gli altri dialetti affini terminano in -t e -d (gac, pianéc, scüc per gatti, pianeti, scudi), mentre al singolare dice ol gat, l'è andàt.

Il cremasco continua il bergamasco fin presso la foce del Serio e se ne allontana per le elisioni meno frequenti della v e della n. Conserva l'ordine delle lettere nelle uscite in -tre e -dre (mentre, dentre, padre, ladre) dove bergamasco e cremonese lo invertono (ménter, dénter, pàder, làder). In città, per la vecchia intimità delle famiglie più in vista con la nobiltà veneta, accolse parecchie voci veneziane.

Il bresciano ha quasi tutti i tratti del bergamasco in forma più attenuata. Le aspirazioni sono meno forti e mai al posto della s in mezzo alla parola, e la n cade meno spesso. Esteso dalla Val Camonica alla pianura mantovana, confina per oltre cinquanta miglia con i dialetti veneti e con il mantovano, e per questo ha un vocabolario più ricco degli altri. Le varietà di montagna conservano molte voci della pastorizia e dell'agricoltura, quelle della riviera del Garda parecchie voci della nautica e della meteorologia.

Il cremonese è tra gli orientali il più lontano dal bergamasco. Stretto tra emiliani e lombardi dei due gruppi, Biondelli lo considera un dialetto misto. Conserva v e n e usa suoni nasali, pronuncia aperta l'uscita in -òn e muta -ino in -én (padròn, razòn, spén, giardén, dove gli altri orientali dicono padrù, rasù, spì, giardì). Condivide questa proprietà con il lodigiano, ed è il segnale del passaggio verso l'emiliano.

Fonte · Bernardino Biondelli, Saggio sui dialetti gallo-italici, Milano, Bernardoni, 1853. Parte I, capo I, §§ 1-3. L'opera è di pubblico dominio.

Gli strati della lingua

Celtico, latino e germanico nel bergamasco, le prime carte e quattro secoli di letteratura.

Antonio Tiraboschi apre il suo Vocabolario dei dialetti bergamaschi antichi e moderni (seconda edizione, Bergamo 1873) con un saggio sulla storia del dialetto. Lo racconta come una serie di depositi lasciati uno sopra l'altro dai popoli passati per le terre comprese tra il lago di Como e il lago d'Iseo, l'antica Orobia.

Il fondo celtico

Sull'origine degli Orobi Tiraboschi riporta le opinioni antiche senza sposarne nessuna. Cornelio Alessandro li credeva greci perché in greco il nome vale «abitatori di monti», Catone confessava di ignorarne l'origine, Bullet li voleva celti. Il racconto vero e proprio comincia con i Galli, scesi dalle Alpi con Belloveso (Tiraboschi indica l'anno 587 a.C.) e seguiti dai Cenomani, che passarono l'Adda e si stabilirono nelle terre bergamasche.

Secondo Tiraboschi i Cenomani diedero nomi della loro lingua ai luoghi in cui si fermarono, e alcune parole celtiche sarebbero arrivate quasi intatte fino al dialetto dell'Ottocento.

Voci che Tiraboschi riconduce al celtico
Voce	Dove	Significato	Confronto proposto
Berghem	toponimo	Bergamo	berg «monte» e hem «abitazione», cioè abitazione montana
Ada	idronimo	Adda	ab «acqua» e du «ceruleo»
Sère	idronimo	Serio	ser «rinchiuso», fiume che cammina rinchiuso, perché parte delle acque scompare tra Albino e Alzano e riappare verso Crema
Irna	Valle Imagna	edera	hirn «lungo, esteso»
Magos	Valle San Martino	giunco	mag-us «paglia che nasce nelle acque stagnanti»
Redusa	Valle San Martino	mulinello d'acqua	red «corre» e us «acqua»
Dase	Valle di Scalve	rami di abete e di pino	das «ciò che copre», perché servono a coprire le capanne di pastori e carbonai
Pós	comune	colostro	pos «grasso»
Garàs	Val Gandino	uomo storpio, sbilenco	gar-drös «gamba storta»
Bèrla	Valle Seriana	grande mucchio di paglia o fieno	ber «elevazione, montagna»
Bèna	comune	veicolo di vimini intrecciati	la benna che Festo dice gallica

Tiraboschi nota anche che i pastori bergamaschi hanno parole in comune con quelli della Champagne. Barbisa è la pecora (in Champagne berbis), barèc in Val di Scalve è lo steccato in cui si chiudono le pecore (beric, ovile), mesèc in Val Gandino è il siero (mesgue), tendràc è l'agnello sotto i sei mesi (tendron, il vitello della stessa età). Le somiglianze più fitte le trova però con il Mezzogiorno della Francia, e ne ricava l'idea che i dialetti dell'Alta Italia e quelli della Francia meridionale siano gli anelli di congiunzione tra le due nazioni.

Il latino che resta

I Cenomani divennero soggetti a Roma circa due secoli prima di Cristo e il latino si impose presto. Per questo in varie parti della provincia si trovano parole che lo continuano da vicino, come àgher per campo (ager), albe per truogolo (alveus), càmos per laccio (camus), ilò per lì (illo), löcià per piangere (lugere), nöda per il segno che i pastori fanno alle orecchie delle pecore (nota). In Val Gandino il nesso latino pl si conserva intatto, e si sente dire pla, planta, plassa, plé, plö, plöf.

La Chiesa e i notai tennero vivo il latino fino a tempi recenti, e nel parlato sono rimaste formule intere come ad quid, circum circa, ibis redibis, gratis et amore Dei, non plüs ültra, talis et qualis.

Tiraboschi segnala poi un piccolo gruppo di voci che accosta al greco, tra cui ansés (narciso, da anthos, fiore), boló (bifolco, da bolos, zolla), cort (fieno del secondo taglio, da chortos, fieno) e drac (frana, da trachon, luogo sassoso).

L'apporto germanico

I Goti scesero con Alarico alla fine del IV secolo e dominarono per settant'anni. I Longobardi arrivarono nel 568 con le famiglie intere, occuparono Friuli, Vicenza, Verona, Padova, Mantova, Brescia, Bergamo e Milano e in meno di due anni furono padroni di quasi tutta l'Italia alta e media. Vi restarono duecentotrentadue anni. Queste sono le voci che Tiraboschi considera eredità di quelle dominazioni.

Voci di origine germanica raccolte da Tiraboschi
Voce	Significato	Tedesco
besgià	il mordere delle cose di sapore frizzante (Val Gandino)	beissen, mordere
blac	pallido (Val Gandino)	bleich
colz	cenci	Kotze, grossa coperta di lana
schela	campanaccio (Valle Imagna)	Schelle, sonaglio
sbroià	scottare con acqua bollente	brühen
piz, puz	cima di una montagna	Spitze
pàissa	esca	Speise, cibo
sbregà	rompere	brechen
tocià	intingere	tauchen

Il discorso sui Longobardi continua più sotto, nella sezione dedicata al Cremasco.

Le prime tracce scritte

Il volgare affiora presto nelle carte latine. Tiraboschi le raccoglie dal Codex Diplomaticus di Mario Lupo, dove parole e nomi di luogo bergamaschi compaiono già nell'VIII secolo.

Il bergamasco nelle carte medievali
Anno	Che cosa si legge
755	Una casa tributaria «in loco qui dicitur Calcinate», retta da un massarius.
774	Un orto «in Bonnate».
898	«Una curtiva cum casa tegia».
948	Presso la città, un luogo «ubi dicitur Ca Susana».
973	«Cum curte et orto seu broilo».
1021	Un luogo «ubi dicitur Cadrega».
1148	«Si ripa rupta fuerit vel crodaverit». Lupo commenta che crodare è parola del tutto vernacola e mostra l'antichità del dialetto.
XIII sec.	Negli Statuti ricorrono brentatores, coppos, masnare, sedazzum, sgurare, zapellus.
1253	Due componimenti poetici in un volgare a base bergamasca, il Decalogo e la Salve Regina.

A nomo sia de Crist ol dì present
Di des comandamenti alegrament,
I quay de De pader onnipotent
A Moises per salvar la zent.
Inizio del Decalogo, 1253

Quattro secoli di letteratura

XIV secolo. Raimondo da Bergamo volge in volgare il Tesoro di Brunetto Latini «con basso stile, ed uso frequente di voci prette bergamasche».
1550. A Venezia esce un Orlando Furius «novament compost in buna lingua de Berghem». Si conoscono altre due riduzioni del poema, una firmata «Zambo de Val Brombana».
1558. Nelle Piacevoli notti di Giovan Francesco Straparola da Caravaggio una favola è raccontata «alla bergamasca».
Secondo Cinquecento e primo Seicento. Il bergamasco corre i teatri d'Italia con la commedia dell'arte. «Facendo il bergamasco e il veneziano n'andiamo in ogni parte, e il recitar comedie è la nostra arte».
1630 circa. Colombano Bressanini, monaco cassinese, volta in ottave bergamasche le Metamorfosi di Ovidio sotto il nome di Baricocol, dottor de Val Brembana.
Seicento. Si traducono in bergamasco la Gerusalemme liberata e il Pastor fido.
1772-1775. Escono i Capitoli di don Giuseppe Rota, curato di San Salvatore, che Tiraboschi mette tra le opere classiche del dialetto. Vi si legge una lunga descrizione in terzine del filatoio da seta.
1834-1842. Pietro Ruggeri da Stabello pubblica le Rime bortoliniane. Biondelli lo chiama restauratore della poesia bergamasca, altri il Porta bergamasco. Morì nel gennaio del 1858, assistito da pochissimi amici.

Dalla traduzione di Bressanini viene l'ottava in cui il caos primordiale di Ovidio diventa una torta.

Do' gh'era erbe, formai, bütir e öf,
Lì gh'era öf, bütir, erbe e formai;
Formai, erbe, bütir composta coi öf,
Bütir coi erbe, e insèm i öf col formai.
Ol formai col bütir, i erbe coi öf,
No i era bütir, öf, erbe e formai.
Ol sguàter che compós questa mestüra
La ciamè Torta, e xì se ciama ancüra.
Colombano Bressanini, Metamorfosi in bergamasco

Fonte · Antonio Tiraboschi, Vocabolario dei dialetti bergamaschi antichi e moderni, seconda edizione, Bergamo, Fratelli Bolis, 1873, saggio introduttivo «Del dialetto bergamasco e della sua letteratura». L'opera è di pubblico dominio. Le etimologie celtiche e greche sono quelle proposte dall'autore e riflettono gli studi del suo tempo.

Scrivere il lombardo orientale

Le due grafie LOS e LOF, con alfabeto, vocali e regole.

Il lombardo orientale non ha mai avuto una scrittura unica. Michele Consoli e Ghérman Ivanovschi ne hanno proposte due, pensate per lavorare insieme. La LOS (Lombardo Orientale Standard) unifica tutti i dialetti sotto una sola forma scritta. La LOF (Lombardo Orientale Fonetico) registra invece la pronuncia di ciascun luogo senza perderne le particolarità.

Quali dialetti comprende

Bresciano, con le varianti parlate fuori dalla provincia di Brescia, cioè alto mantovano, trentino occidentale e gardesano.
Bergamasco, con le varianti parlate fuori dalla provincia di Bergamo, cioè l'alto cremonese e alcune varianti minori.
Camuno, che comprende tutte le varianti della Val Camonica.

Dal punto di vista linguistico rientrerebbero nel lombardo orientale anche alcune varianti del veronese. Gli autori rispettano l'autoidentificazione dei parlanti e le riconoscono come dialetti della lingua veneta di origine lombarda.

La grafia LOS

La LOS è costruita sull'etimologia e sulla fonetica, cercando tra le due un compromesso che porti a una forma comune per tutte le forme grammaticali e lessicali. Una parola scritta in LOS si legge quindi in modi diversi a seconda del dialetto di chi la pronuncia.

L'alfabeto

Lettera	Nome	Lettera	Nome	Lettera	Nome
A	a	H	àca	P	pé
B	bé	I	i	R	èr
C	çé	J	i lónga	S	ès
D	dé	L	èl	T	té
E	é	M	èm	U	ü
F	èf	N	èn	V	vé
G	gé	O	ó	Z	zéta

Le dieci vocali

Il lombardo orientale ha dieci vocali. La LOS le scrive con otto segni, perché alcune coppie di suoni variano da un dialetto all'altro e vengono unificate.

Suono	a	å	è	é	i	ò	ó	ö	u	ü
Grafia LOS	a	a	è	e	i	ò	o	œ	o	u

Le vocali E ed O non toniche si pronunciano sempre chiuse. Fanno eccezione l'ultima sillaba della parola, dove sono aperte, e la terminazione dei verbi in -er tipica del bresciano. corezer /corèzêr/ correggere
La I semivocalica si scrive J. majà mangiare, tenaj tenaglia
Lo iato non si segna, mentre nella LOF richiede la dieresi. pian /pià/ piano, pià /pïà/ morsicato, punto

Gli accenti

La O tonica si accenta solo quando è aperta, con l'accento grave.
La A tonica prende l'accento grave, la I tonica l'accento acuto.
Œ e U non si accentano mai. Fa eccezione la U tonica nelle parole tronche. Gesù, zoventù /gesü, zoentü/ gioventù
Le parole piane e le sdrucciole non si accentano.
Si accentano le tronche che terminano in vocale, mentre quelle che terminano in consonante restano senza accento. insé così, canton angolo
Si accentano il verbo fare e i pronomi di possesso. Il suffisso -ent resta senza accento.

Le consonanti in fine di parola

In fine di parola le consonanti sonore si pronunciano sorde. La LOS scrive la consonante etimologica, che riappare nei derivati.

I suoni /p/, /t/, /f/ finali si scrivono B, D, V quando queste sono etimologiche, altrimenti P, T, F. vòrb /òrp/ cieco, crud /crüt/ crudo, cativ /catìf/ cattivo, purtròp purtroppo
Il suono /k/ finale si scrive GH o CH secondo l'etimologia. lagh /lach/ lago
Il suono palatale finale si scrive CC oppure GG secondo l'etimologia. gacc gatti, scorbacc corvo, œgg /öcc/ occhio
Il grafema S'C indica la pronuncia separata di /s/ e della palatale. In fine di parola si preferisce S'CC.

C, G e i nessi con U

C e G hanno suono duro davanti ad A, O, Œ, U e davanti a HE, HI. Hanno suono palatale davanti a E ed I.
CU seguito da vocale vale [kw], GU seguito da vocale vale [gw]. cuand quando, âgua acqua
LI rappresenta il suono dell'italiano gli. botilia /butiglia/ bottiglia, liò /gliò/ lì

S e Z

Suono	Posizione	Grafia	Esempio
/s/	in principio di parola	S	sèmper, sempre
	tra consonante e vocale (tranne E, I)	S	canson /cansù/, canzone
	tra consonante ed E, I	Ç	çervèl /servèl/, cervello
	tra vocali	SS	caròssa /caròsa/, carrozza
	in fine di parola, se i derivati hanno /z/	S	cros, crosèta /crus, cruzèta/, croce e crocetta
	in fine di parola, se i derivati tengono /s/	SS	gèss, ingessà, gesso e ingessare
/z/	in principio di parola	Z	zener, gennaio
	tra consonante e vocale	Z	ranza, falce
	tra vocali	S	sposa /spuza/, sposa

I verbi riflessivi hanno sempre il suono /s/, che si scrive S, come in divertì's (divertirsi).

Una sola forma per tante pronunce

Il cuore della LOS sta qui. Dove i dialetti oscillano tra due o più vocali, la grafia ne sceglie una che le rappresenta tutte.

Variazioni vocaliche e scrittura unificata
Variazione	Si scrive	Esempio e pronunce
/ó/ e /u/	O	bora per /bóra/ e /bura/, tronco
/ö/ e /ü/	U	zust per /zöst/ e /züst/, giusto
/i/, /ö/ e /ü/	I	fastide per /fastide/, /fastöde/, /fastüde/, fastidio. prim per /prim/, /pröm/, /prüm/, primo. Sono ammesse le forme dialettali fastude e prum. Fanno eccezione tœt (tutto) e sœ (su).
/ò/ e /ó/	Ò	stòria. Fanno eccezione so (io so) e gh'ho (io ho). Sono accettate le forme dialettali sò (su) e vòle (voglio), accanto alle standard sœ e vœle.
/é/ lunga e /i/	Ê, E	Ê se accentata, E se atona. sêra per /séra/ e /sira/, sera. paês per /paés/ e /paìs/, paese. serada, serata. nêgher, nero. vêrd, verde.
/é/ e /i/, con I etimologica	I	grafia per /graféa/ e /grafia/. poesia, fassista.
/é/ e /è/	E	mej per /mèj/ e /mej/, meglio
/a/, /é/ e /i/ per neutralizzazione	A	vargun per /ergü/, /argü/, /irgü/, qualcuno. ancœ per /'ncö/, /ancö/, /encö/, /incö/, oggi.
/a/ e /è/, da A lunga	Â	âgua per /àgua/ e /ègua/, acqua. ârbor, albero.
/z/, /g/, /zz/ e /ð/	Z	bazol per /bàzol/, /bàgiol/, /bàzzol/, /bàðol/, bilanciere

L'alternanza tra /é/ lunga e /i/ viene dall'antica pronuncia /éi/ (per esempio /séira/), che sopravvive in piemontese come /èi/ e in emiliano come /ai/. Le forme nêgher e vêrd risalgono alle radici del latino volgare nēgr- e vērd-, e solo indirettamente ai latini nigrum e virdum.

La stessa coerenza vale per i derivati, che conservano la vocale della parola da cui vengono. Si scrive vegnid (venuto) perché viene da vegner, e ufiçial perché viene da ufiçe. L'unica eccezione è possibel con i suoi derivati.

Lettere scritte e non pronunciate

La V. Si scrive sempre in principio di parola, dove la pronuncia dipende dalla parola che precede, e tra vocali. vaca /vàca, àca/ mucca, caval /caàl/ cavallo
La N. Le parole tronche che terminano in /u/ e /ó/ si scrivono con -ON, quelle in /i/ con -IN, quelle in /a/ con -AN. canton /cantù/ angolo, picinin /picinì/ piccolino, man /mà/ mano, can /cà/ cane
Fanno eccezione ca (casa), che mantiene la desinenza in -A, e an (anno), dove la N si pronuncia e che al plurale diventa agn.
Nelle tronche in -EN la N si pronuncia. zoven giovane, coren corno
Le sillabe che oscillano tra /-np/ e /-p/, o tra /-nt/ e /-t/, si scrivono -NP e -NT. tenp /tép, ténp/ tempo, zent /zét, zént/ gente

La lettera J

Rende l'esito dei latini -(i)li- e -(i)lli-, che in italiano danno gli, anche se nella maggior parte dei dialetti orientali il suono è caduto. fameja /famea/ famiglia, sumeja /sömea/ assomiglia
Rende la I semiconsonantica, che in alcuni dialetti a volte cade. fòje /fòie/ foglie, a Brembilla /fòe/. tajà /taià/ tagliare, che dove agisce la neutralizzazione vocalica diventa /teà/
Il grafema etimologico sarebbe IJ. Gli autori hanno scelto una grafia più vicina al parlato perché in questi casi la /i/ passa a /é/ o anche a /è/ (a Dossena), e dove la /i/ resiste convive con la forma in /é/ (nella Bassa bresciana /famìå/ e /faméå/).
Rende la /i/ finale nata da un suono che in italiano è di solito g. formaj formaggio, maj maggio (forma bresciana)
Segna l'oscillazione tra /j/ e /dʒ/. jer ieri
Si usa in poche parole in cui /dʒ/, o il più raro /z/, vengono da una /j/ latina. just giusto, jòbia e juvedé giovedì, jun e juna uno e una, major maggiore, Julia, Julian

La grafia LOF

La LOF parte dalla sola fonetica. Ogni segno corrisponde a un suono, così da rappresentare ogni dialetto con le sue caratteristiche. È lo strumento con cui in queste pagine sono indicate le pronunce locali.

Alfabeto fonetico LOF con trascrizione IPA
Segno	IPA	Descrizione
A, À	[a]	vocale anteriore aperta non arrotondata (À quando tonica)
Å	[ɑ]	vocale posteriore aperta non arrotondata, mai tonica
B	[b]	occlusiva bilabiale sonora
C	[t͡ʃ] [k]	affricata postalveolare sorda davanti a E, I. Occlusiva velare sorda davanti ad A, O, Ö, Ü
CH	[k]	occlusiva velare sorda
CC	[t͡ʃ]	affricata postalveolare sorda
D	[d]	occlusiva dentale sonora
Ð	[ð]	fricativa dentale sonora
E, É	[e]	vocale anteriore semichiusa non arrotondata (É quando tonica)
È, Ê	[ɛ]	vocale anteriore semiaperta non arrotondata (È tonica, Ê atona)
F	[f]	fricativa labiodentale sorda
G	[d͡ʒ] [g]	affricata postalveolare sonora davanti a E, I. Occlusiva velare sonora davanti ad A, O, Ö, Ü
GH	[g]	occlusiva velare sonora
GL	[ʎ]	laterale approssimante palatale
GN	[ɲ]	nasale palatale
H	[sʰ] [fʰ]	aspirazione della S e della F
I	[i] [j]	vocale anteriore chiusa non arrotondata, oppure approssimante palatale
Ï	[i]	la stessa vocale, con la dieresi che indica la separazione dello iato
L	[l]	laterale approssimante alveolare
M	[m]	nasale bilabiale
N	[n] [ŋ] [ɱ] [m]	nasale alveolare. Velare davanti a [k] e [g], labiodentale davanti a [v] e [f], bilabiale davanti a [p] e [b], anche tra parole diverse
O, Ó	[o]	vocale posteriore semichiusa arrotondata (Ó quando tonica)
Ò, Ô	[ɔ]	vocale posteriore semiaperta arrotondata (Ò tonica, Ô atona)
Ö	[ø]	vocale anteriore semichiusa arrotondata
P	[p]	occlusiva bilabiale sorda
R	[r]	vibrante alveolare sonora
S	[s]	fricativa alveolare sorda
SC	[ʃ]	fricativa postalveolare sorda
SG	[ʒ]	fricativa postalveolare sonora
T	[t]	occlusiva dentale sorda
U, Ù	[u] [w]	vocale posteriore chiusa arrotondata (Ù quando tonica). Approssimante labiovelare dopo /k/ o /g/ e davanti a vocale
Ü	[y]	vocale anteriore chiusa arrotondata
V	[v]	fricativa labiodentale sonora
Z	[z]	fricativa alveolare sonora
ZZ	[ʦ]	affricata alveolare sorda

Le vocali, con un esempio bergamasco
Suono	Pronuncia	Esempio
a	come la A italiana	cap, campo
å	via di mezzo tra A e Ò	màmå, mamma
è	come la E aperta italiana	spècc, specchio
é	come la E chiusa italiana	mé, io
i	come la I italiana	ài, aglio
ó	come la O chiusa italiana	tóss, tosse
ò	come la O aperta italiana	gròss, grande
ö	come il francese œuf	öle, olio
u	come la U italiana	culùr, colore
ü	come la U francese	mür, muro

Regole proprie della LOF

La I semivocalica si scrive I. maià, tenai
Lo iato si segna con la dieresi sulla vocale interessata. pià piano, pïà mordere, pìå piva
E ed O atone si pronunciano chiuse. Quando sono aperte si scrivono Ê e Ô.
E ed O toniche portano sempre l'accento, grave o acuto secondo l'apertura. A, I e U toniche prendono sempre il grave. Ö e Ü non si accentano mai. Ogni parola ha così un solo accento sulla vocale tonica, monosillabi compresi.
In fine di parola [k] si scrive CH e la palatale si scrive CC, senza guardare all'etimologia. lach lago, gacc gatti
SC davanti a E, I vale [ʃ] e SG vale [ʒ]. I grafemi S-C e S-G indicano la pronuncia separata dei due suoni, e in fine di parola si preferisce S-CC. sciurå signora
[s] si scrive sempre S e [z] sempre Z. spuzå sposa, spöså puzza

Come cambia la parola dentro la frase

Nel parlato i suoni si adattano a quelli vicini. La LOF registra questi fenomeni, la LOS non li rappresenta mai.

Semplificazioni foniche
Fenomeno	Quando avviene	Esempio
I prostetica	Dopo una parola che termina in consonante, davanti a S seguita da consonante si inserisce una I, che a volte suona E.	póer is-cèt, povero ragazzo. i'è töcc istèss, sono tutti uguali.
F finale in S	In alcuni casi, davanti a una parola che comincia per consonante.	ché bif chi fa diventa ché bis chi fa, quanto bevono!
CC finale in I	In alcuni casi, davanti a consonante.	soldàcc dé armadå diventa soldài dé armadå, soldati d'armata.
Caduta della V	Spesso in principio di parola, anche senza una consonante che precede.	vif diventa if, vivo. vì diventa ì, vino.
Caduta della consonante finale	Davanti a consonante la finale può cadere, e la consonante che segue si raddoppia.	bröt müs diventa brö' mmüs, antipatico. quàt lacc diventa quà' llacc, quanto latte!
Caduta della D	Può avvenire senza raddoppiamento.	grànt brao diventa gràn' brao, molto bravo.
L'articolo ol	Perde la L davanti a S seguita da consonante. Può perdere la O dopo una parola che termina in vocale.	ol stòmêch diventa o' stòmêch. crumpà ol salàm diventa crumpà 'l salàm.
L'articolo la	Diventa l' davanti a vocale.	la orégiå diventa l'orégiå, l'orecchia.
V anteposta	In alcuni casi tra una consonante finale e una vocale iniziale, in modo evidente con il numero otto.	èss 'n òt diventa èss 'n vòt, essere in otto.
Caduta di I ed E iniziali	Le parole che cominciano per IM-, IN-, EM-, EN- perdono la vocale.	impiaster diventa 'mpiaster, impiastro. intréch diventa 'ntréch, intero.

Fonte · Michele Consoli e Ghérman Ivanovschi, Regolamentazione della grafia LOS e Regolamentazione della grafia LOF.

Appunti di grammatica

Articoli, nomi, aggettivi, numeri, preposizioni e congiunzioni.

Le schede che seguono descrivono il lombardo orientale nella forma standard LOS. Dove i dialetti si allontanano dallo standard, la forma locale è indicata accanto.

Gli articoli

	Maschile singolare	Maschile plurale	Femminile singolare	Femminile plurale
Determinativi	el	i	la	li
Indeterminativi	un		una
Partitivi		dei		de li

Il femminile plurale li è la forma standard, in uso per esempio a Borno in Val Camonica e in parte dell'alto mantovano. In bergamasco si può usare la forma dialettale i, anche nelle preposizioni articolate. de li vache diventa dei vache
Il maschile singolare standard è el. In bergamasco è ammessa la forma dialettale ol.
In alcune espressioni fisse e ricorrenti l'articolo si omette. mé mader la m'ha dicc mia madre mi ha detto, me lavore de e nòcc lavoro di giorno e di notte
Al contrario dell'italiano, l'articolo è necessario davanti ai nomi propri. el Tone Antonio, la Maria Maria

I nomi

I generi sono due. I nomi che al maschile finiscono in consonante formano il femminile aggiungendo -a (gròss, gròssa). Quelli che finiscono in vocale atona la sostituiscono con -a (nono, nona). Alcuni hanno due forme del tutto diverse, come om e fomna, uomo e donna.

La formazione del plurale
Singolare	Plurale	Esempio	Traduzione
-a	-e	ava, ave	ape, api
-ca	-che	vaca, vache	mucca, mucche
-cia	-cie	bòcia, bòcie	ragazzo, ragazzi
-d, -t	-cc	mond, moncc	mondo, mondi
-ga	-ghe	braga, braghe	pantalone, pantaloni
-gia	-gie	smagia, smagie	macchia, macchie
-l	-i	gal, gai	gallo, galli
-n	-gn	an, agn	anno, anni
-o	-i	madro, madri	mezzadro, mezzadri
-e	-e	dube, dube	dubbio, dubbi
vocale tonica finale, anche seguita da N etimologica non pronunciata		ca, ca; can, can; canton, canton	casa, cane, angolo (invariati)

Restano sempre invariate al plurale le terminazioni -ch, -gh, -b, -p, -r, -s, -f, -v, -cc, -gg, -gn, -s'cc. Fa eccezione nono e nona, che al plurale fanno entrambi none.

Alterazioni
	Maschile	Femminile	Esempio
Accrescitivo	-on	-ona	gat, gaton, gatona
	-aç	-aça	can, cagnaç, cagnaça
	-òt	-òta
Diminutivo	-in	-ina
	-èl	-èla
	-èt	-èta

Gli aggettivi

Seguono le stesse regole dei nomi per il genere e per il plurale. Gli esempi delle schede sono bèla, bèle (bella, belle), loca, loche (insulsa, insulse), còcia, còce (cotta, cotte), brœt, brœcc (brutto, brutti) e bèl, bèj (bello, belli). È molto frequente l'uso di nomi come aggettivi. Per gli alterati valgono gli stessi suffissi dei nomi, con -àss, -assa al posto di -aç, -aça.

Comparativi e superlativo relativo

	Forma	Traduzione
Comparativo di maggioranza	piœ bèl de	più bello di
Comparativo di uguaglianza	bèl compagn de	bello come
Comparativo di minoranza	manch bèl de	meno bello di
Superlativo relativo	el piœ bèl, el manch bèl	il più bello, il meno bello

Il superlativo assoluto

Il suffisso -issimo in lombardo non si usa praticamente mai. Oggi si sente a volte -issèm, che è scorretto. Al suo posto esistono diverse costruzioni, che cambiano da un aggettivo all'altro.

Costruzione	Esempi
Un vocabolo che rafforza	tut content contentissimo, pròpe alegher allegrissimo, magher afacc magrissimo, brut fiss bruttissimo, cativ assé cattivissimo
L'accrescitivo	contenton, bruton
Grand prima dell'aggettivo	grand dolç dolcissimo, grand bèl bellissimo
La ripetizione con il suffisso -ent	biot biotent nudo del tutto, succ sucent asciuttissimo, nœv nœvent nuovo di zecca
Espressioni proprie di un solo aggettivo	stuf pecet molto seccato, ros foghet rosso come il fuoco, strach mort stanco morto, strach sderenad stanchissimo, content de mat contento da matti
En fin anch tròp	en fin anch tròp magher magrissimo, alla lettera «anche troppo magro»

Possessivi e dimostrativi

	Masch. sing.	Masch. plur.	Femm. sing.	Femm. plur.
mio	mé	mé	mé	mé
tuo	tò	tò	tò	tò
suo	sò	sò	sò	sò
nostro	nòst	nòs'cc	nosta	nos'ce
vostro	vòst	vòs'cc	vosta	vos'ce
loro	sò	sò	sò	sò
questo	chest	ches'cc	chesta	cheste
quello	chel	chei	chela	chele

Tra gli indefiniti si trovano cuach (qualche) e tucc (tutti), tra gli interrogativi cuai? (quali?) e cuacc? (quante?), tra gli esclamativi che bèl!. Le espressioni distributive sono fisse, come un per un e un ala vœlta (uno per volta).

I numeri

Cardinali
1	un, una	11	undes	21	vintun	40	cuaranta
2	do, dò	12	dodes	22	vinte-do	50	çincuanta
3	tri, tre	13	tredes	23	vinte-tri	60	sessanta
4	cuater	14	cuatòrdes	24	vinte-cuater	70	setanta
5	çinch	15	cuindes	25	vinte-çinch	80	votanta
6	ses	16	sedes	26	vinte-ses	90	novanta
7	sèt	17	dessèt	27	vinte-sèt	100	çent
8	vòt	18	desdòt	28	vintòt	200	dosent
9	nœv	19	desnœv	29	vinte-nœv	1000	mila
10	des	20	vinte	30	trenta	10⁶, 10⁹	un milion, un miliard

Per il numero uno a livello dialettale esistono le forme bresciane e camune jun e juna /giü, giünå, giönå/, che vengono probabilmente da influssi retoromanzi.
I numeri 1, 2 e 3 hanno una forma maschile e una femminile. Lo stesso vale, dal 22 in poi, per tutti i numeri che contengono il 2 e il 3. vinte-do e vinte-dò, vinte-tri e vinte-tre, trenta-do e trenta-dò
La forma dosent rappresenta le pronunce /dosént/ e /dusént/. Per le pronunce /düsént/ e /dösént/ è possibile la forma dusent.

Ordinali
	Forma	Perifrasi		Forma	Perifrasi
1°	prim		11°	undesesem	chel dei undes
2°	segond		12°	dodesesem	chel dei dodes
3°	ters		13°	tredesesem	chel dei tredes
4°	cuart		14°	cuatordesesem	chel dei cuatòrdes
5°	cuint	chel dei çinch	15°	cuindesesem	chel dei cuindes
6°	sèst	chel dei ses	16°	sedesesem	chel dei sedes
7°	sètem	chel dei sèt	17°	dessetesem	chel dei dessèt
8°	otav	chel dei vòt	18°	desdotesem	chel dei desdòt
9°	nœvesem	chel dei nœv	19°	desnœvesem	chel dei desnœv
10°	desem	chel dei des	20°	vintesem	chel dei vinte
30°	trentesem	chel dei trenta	100°	çentesem

Dal quinto in poi l'ordinale si può sostituire con la perifrasi «quello dei cinque», «quello dei sei» e così via. Per prim è ammessa la forma dialettale prum /prüm, pröm/.

Le preposizioni

Italiano	Semplice	+ el	+ la	+ i	+ li
di	de	del	dela	dei	deli
a	a	al	ala	ai	ali
da	de, da	da el	da la	da i	da li
in	end	end el	end la	end i	end li
con	cond	cond el	cond la	cond i	cond li
su	sœ	sœl	sœla	sœi	sœli
per	per	per el	per la	per i	per li
tra, fra	en tra de	en tra del	en tra dela	en tra dei	en tra deli

Le congiunzioni

Coordinative
Tipo	Forme
Copulative affermative	e, anch, a', a'pò, a'pò a', pò a', pò anch
Copulative negative	gna', gnanch, gne
Correlative	o… o…, o che… o che…, gne… gne…
Disgiuntive	o, opur
Avversative	ma, però, anse, envece, enveçe
Conclusive	donca, doncà, sichè
Esplicative	per esempe

Subordinative
Tipo	Forme
Dichiarative	che, coma, comè, come
Di tempo	cuand, cuand che, coma che, comè che, apena che, apene che, subit che, entant che, fin a cuand, enfina a cuand
Di causa	perché, za che
Finali	perchè
Condizionali	se
Concessive	siben, ancasiben, inseben, cond tœt che
Di modo	coma, comè, come, cuase, scuase, scuas, sensa che
Di eccezione	oter che
Consecutive	insé… che…, tant… che…
Comparative	coma, comè, come, compagn, compagn che, compagn de, conforma

Espressioni congiuntive
Lombardo	Italiano
a condission che	a condizione che
end el moment che	nel momento in cui
d'altronde, d'otra banda, d'oter cant	d'altronde, d'altra parte, d'altro canto
de manera che	in modo che
en considerassion che	considerato che
di vòlte mai che, di vœlte mai che	casomai
come che la sies	comunque sia
miga doma… ma en piœ, miga doma… ma per de piœ	non soltanto… ma in più. Al posto di doma si trovano domà, domusta, noma, nomà, nomusta.

Fonte · Schede Gli Articoli, I Nomi, Gli Aggettivi, I Numeri, Le Preposizioni e Le Congiunzioni della grammatica LOS, che segue la regolamentazione di Michele Consoli e Ghérman Ivanovschi. Le traduzioni italiane delle espressioni congiuntive mancano nelle schede e sono aggiunte qui.

Mesi e giorni

I nomi dei mesi e dei giorni, tra le lingue romanze e da un paese all'altro.

I nomi dei mesi e dei giorni sono un buon banco di prova, perché tutti li usano e ogni paese li pronuncia a modo suo. Messi in fila mostrano insieme la parentela con le altre lingue romanze e la variazione interna al lombardo orientale.

I mesi dell'anno

Il mese, in LOS mês (pronunciato /més/ nel Bresciano e in Val Camonica, /mìs/ nel Bergamasco), dura all'incirca una lunazione. Secondo alcuni studi archeologici l'uomo avrebbe cominciato a contare i giorni sulle fasi lunari già nel Paleolitico. In lombardo i nomi dei mesi vengono tutti dal latino.

Forme LOS e origine latina
LOS	Latino	Forme ammesse
Zener	Ianuarius	Zenar (cremasca)
Fevrer	Februarius	Febrar (cremasca)
Mars	Martius
Avril	Aprilis
Mas	Maius	Maj (dialettale)
Zugn	Iunius
Luj	Iulius	Lugn (dialettale bresciana)
Avost	Augustus
Setember	September
Otover	October
November	November
Desember	December	Diçember (cremasca)

Nel calendario romano l'anno cominciava a marzo, e luglio e agosto si chiamavano in origine quintilis e sextilis. Per questo da settembre in poi i mesi portano il nome di un numero.

Tra le lingue romanze

I nomi dei mesi in nove lingue
Italiano	Lombardo	Romagnolo	Piemontese	Occitano	Catalano	Friulano	Francese	Veneziano
Gennaio	Zener	Znar	Gené	Genièr	Gener	Zenâr	Janvier	Zenaro
Febbraio	Fevrer	Fevrar	Fërvé	Febrièr	Febrer	Fevrâr	Février	Fevraro
Marzo	Mars	Mars	Mars	Març	Març	Març	Mars	Março
Aprile	Avril	Avril	Avril	Abriu	Abril	Avrîl	Avril	Avril
Maggio	Mas	Maz	Magg	Mai	Maig	Mai	Mai	Mazo
Giugno	Zugn	Zogn	Giugn	Junh	Juny	Jugn	Juin	Zugno
Luglio	Luj	Loj	Luj	Julhet	Juliol	Lui	Juillet	Lujo
Agosto	Avost	Agòst	Agost, Òst	Aost	Agost	Avost	Août	Agosto
Settembre	Setember	Setember	Stèmber	Setembre	Setembre	Setembar	Septembre	Setenbre
Ottobre	Otover	Otòber	Otóber	Octòbre	Octubre	Otubar	Octobre	Otobre
Novembre	November	November	Novèmber	Novembre	Novembre	Novembar	Novembre	Novenbre
Dicembre	Desember	Dzember	Dzèmber	Decembre	Desembre	Dicembar	Décembre	Dixenbre

Da un paese all'altro

Le tabelle che seguono usano la grafia fonetica LOF. Si vede bene la H che in Val Trompia, a Lumezzane e a Bienno prende il posto della S.

Bergamasco
Valle Brembana	Leffe	Isola alta	Bassa	Treviglio e Gera d'Adda
Zenér	Genér	Sgenér	Zenér	Zenàr
Fevrér	Fevrér	Fevrér	Fevrér	Febrér
Màrs	Màrs	Màrs	Màrs	Mars
Avrìl	Avrìl	Avrìl	Aprìl	Aprìl
Màs	Màsc	Màsc	Màj	Maj
Zögn, Zöin	Giögn	Zögn	Giögn	Giögn
Löi	Löi	Löï	Löi	Lüi
Óst	Agóst	Aóst	Óst	Agóst
Setèmbêr	Setèmbêr	Setèmbêr	Setèmbêr	Setèmbêr
Otóêr, Utùêr	Otóêr	Utùêr	Utùêr	Utùêr
Noèmbêr	Noèmbêr	Nuèmbêr	Noèmbêr	Novèmbêr
Desèmbêr	Desèmbêr	Desèmbêr	Desèmbêr	Disèmbêr

Cremasco, bresciano e camuno
Cremasco di Romanengo	Cremasco di Crema	Bresciano della Bassa	Bresciano di Val Trompia	Bresciano di Lumezzane	Camuno di Borno	Camuno di Bienno
Genàr	Zenàr	Zenér	Zenér	Ðenér	Zenér	Zenér
Febràr	Febràr	Febrér	Fevrér	Fevrér, Feurér	Hevrér	Fevrér, Febrér
Màrs	Màrs	Màrs	Marh	Marh	Màrs	Màrs
Aprìl	Aprìl	Brìl	(A)vrìl	Aprìl, Avrìl, Aurìl	Avrìl	Avrìl
Màcc	Màcc	Màgio, Maj^¹	Magio^¹	Màh	Màs	Màh
Giögn	Zögn	Zögn	Zögn	Ðögn	Zögn	Zügn
Löï	Löi	Löi, Lögn^²	Löi	Lüï	Löi, Lüi	Lüi
(A'g)óst	(A'g)óst	Óst, Agóst^³	Óht	Óh, Óht	Óst	Aóht
Setémbêr	Setémbre	Setèmbêr	Hetèmbêr	Hetèmbêr	Setèmbêr	Hetémbêr
Otóbêr	Utóbre	Utuêr	Utùêr	Utùêr	Otóêr, Utùêr	Utùêr
Nuémbêr	Nuémbre	Noèmbêr, Nuèmbêr	Noèmbêr	No(v)èmbêr	Noèmbêr	Noémbêr
Dicémbêr	Desémbre	Desèmbêr	Desèmbêr	Deðèmbêr	Desèmbêr	Desémbêr

La forma màgio è probabilmente un italianismo o un venetismo. La forma maj viene dal latino maius e si scrive con la J, perché il suono /j/ è probabilmente l'evoluzione di un /dʒ/, come in formaj e relòj.
La forma lögn è forse dovuta alla confusione con zögn.
La forma agóst è probabilmente un italianismo.

I giorni della settimana

Anche i nomi dei giorni vengono dal latino. Come l'italiano, il lombardo segue il modello francese. I primi cinque giorni uniscono il nome di un pianeta dell'astronomia classica alla parola dé (giorno, dì) usata come desinenza.

Forme LOS e significato
LOS	Origine
Lunedé	giorno della Luna
Martedé	giorno di Marte
Mercoldé	giorno di Mercurio
Zuvedé, Zovedé	giorno di Giove
Venerdé	giorno di Venere
Sabet	dall'ebraico šabbāt, giorno di riposo, attraverso il latino sabbătum
Duminica, Domenica	dal tardo latino dominĭca (dies), giorno del Signore. Forma dialettale Dumenica

In Val Saviore sopravvive per il giovedì la forma zòbia o zœbia, che la LOS accetta a livello dialettale.

Tre modelli nell'area gallo-romanza

Le lingue gallo-romanze formano i nomi dei giorni in tre modi. Nel modello francese la parola «giorno» sta in fondo, in quello occitano sta in testa, in quello veneziano manca.

Modello francese
Lombardo orientale	Lombardo occidentale	Francese
Lunedé	Lunesdì	Lundi
Martedé	Mardì	Mardi
Mercoldé	Mercoldì	Mercredi
Zuvedé, Zœbia	Giœubia	Jeudi
Venerdé	Venerdì	Vendredi
Sabet	Sabet	Samedi
Duminica	Domenega	Dimanche

Modello occitano
Catalano	Occitano	Arpitano
Dilluns	Diluns	Delon
Dimars	Dimars	Demârs
Dimecres	Dimècres	Demécro
Dijous	Dijòus	Dejô
Divendres	Divendres	Devendro
Dissabte	Dissabte	Dessando
Diumenge	Dimenge	Demenge

Modello veneziano
Piemontese	Veneziano	Friulano	Ladino (badiòt)
Lùn-es	Luni	Lunis	Lönesc
Màrtes	Marti	Martars	Dedolönesc
Merco, Mèrcol	Mércore	Miercus	Mercui
Giòbia	Zobia	Joibe	Jöbia
Vënner	Vénere	Vinars	Vëndres
Saba	Sabo	Sabide	Sabeda
Dumìnica	Doménega	Domenie	Domënia

I modelli non sono rigidi e si trovano situazioni intermedie. Il bolognese, per esempio, dice lonedé, martedé, giovedé secondo il modello francese e mêrcuel, vèner secondo quello veneziano, con sâbet e demanndga per il fine settimana.

Da un paese all'altro

Bergamasco
Valle Brembana	Isola alta	Bergamo città	Bassa	Treviglio e Gera d'Adda
Lönedé	Lünedé	Lönedé	Lönedé	Lünedé
Martedé	Martedé	Martedé	Martedé	Martedé
Mêrcoldé	Mêrculdé	Mêrcoldé	Mêrcoldé	Mêrculdé
Giöedé (Zöedé)	Sgiuedé	Gioedé	Giöedé	Giuedé
Enerdé	Enerdé	(V)enerdé	Enerdé	Inerdé, Inirdé
Sabêt	Sabat	Sabat	Sabêt	Sabat
Düminica, la Fèsta^¹	Düminica	Düminica	Düminica	Düminica

Bresciano e camuno
Bresciano della Bassa	Bresciano di Val Trompia	Camuno di Capo di Ponte	Camuno di Borno	Camuno di Bienno
Lönödé	Lönedé	Lünedè	Lünedè	Lünedé
Martedé	Martedé	Martedè	Martidè	Martedé
Mêrcordé^²	Mêrcoldé	Mêrcoldé	Mêrcoldé	Mêrcoldé, Mêrcoledé
Giöedé, Zöedé	Gioedé, Zoedé	Giüedè, Zòbia^³, Zöbia^³	Giöedè, Zöedè	Giöedé, Gioedé
(V)enerdé	(V)ênêrdé	(V)enerdè	(V)enerdè	Enerdé
Sabot	Habët, Habôt	Sabet	Sabêt	Habet
Duminica	Duminica	Duminica	Dümènica	Dümènica

La fèsta e ol dé de la fèsta valgono come sinonimi di domenica solo in alcune espressioni, come ol sabet e la fèsta per il fine settimana. Per dire «domenica scorsa» non si può usare la fèsta passada.
Mercordé con la R è la forma etimologica, ormai caduta in disuso. La conservano il bresciano della Bassa e l'alto mantovano.
Queste due forme sono ancora in uso in Val Saviore.

Altre forme che si incontrano nel lombardo orientale sono züadé, giüadé, giuedé ed enardé.

Fonte · Schede I mesi dell'anno e I giorni della settimana della grammatica LOS.

Un testo in LOS

«La rassa bergamasca» in grafia LOS con traduzione a fronte e note.

«La rassa bergamasca» di Martino Vitali, trascritta nella grafia standard. Le note mostrano come una sola scrittura riesca a contenere le pronunce di luoghi diversi, e dove la LOS ammette una forma locale accanto a quella comune.

Lombardo orientale (LOS)

Carater de la rassa bergamasca:
Fiama de rar, sota la çender brasca.
Ma, pur¹ en mes a un mond de barlafus,
La gh'ha tante otre robe che i² sberlus.

Prima de tœt, l'è zent che la lavora,
Che la parla pòch³, ma franch e sensa pora⁴,
Che la ghe da fiduça al forester,
Basta che el righe drecc sœl sò senter.

La sies de mont, de colina o de pianura
Le la ghe ten de fà bela figura.
Se gh'è de vutà-ga a vargun, tira fò ol⁵ borsel,
Se un cuach momencc gh'è de ris'cià la pel
Se tira miga endré: col cœr en man
La da ol sò esempe de fraternità.

Fiama de rar… ma cuand la s'empia⁶
L'è mej che i gh'have⁷ a sinsigà-la miga…
Che el pœl suceder che entant che ol fœgh el brusa
Vargun el se scòte e pò… el domande a' scusa!

Traduzione

Carattere del popolo bergamasco:
Fiamma di rado, sotto la cenere brace.
Ma, anche in un mondo pieno di sciocchi,
Ha anche tante altre virtù che risplendono.

Innanzitutto, è gente che lavora,
Che parla poco, ma duramente e senza paura,
Che dà fiducia al forestiero,
Basta che stia sul suo sentiero.

Sia di monte, di collina o di pianura
Ci tiene a fare una bella figura.
Se c'è da aiutare qualcuno, tira fuori il borsello,
Se in qualche momento c'è da rischiare la pelle
Non si tira mai indietro: col cuore in mano
Dà il suo esempio di fraternità.

Fiamma di rado… ma quando si accende
È meglio che non la si provochi
Perché può succedere che mentre il fuoco brucia
Qualcuno si scotti e poi… domandi anche scusa!

Note al testo

pur è la forma standard per le pronunce /pür/ e /pör/. È un esempio della tipica oscillazione tra /ü/ e /ö/ che colpisce la U breve. In parole come rud e barlafus l'oscillazione non avviene, perché la U è lunga.
L'articolo femminile plurale standard è li. In bergamasco è ammessa la forma dialettale i, usata qui.
L'oscillazione tra /ò/ e /ó/ si scrive ò.
L'oscillazione tra /ó/ e /u/ si scrive o.
L'articolo maschile standard è el. In bergamasco è ammessa la forma dialettale ol.
empià (pronunciato 'mpïà) è una forma dialettale del verbo empissà, accendere.
(che la) gh'have è la forma standard del congiuntivo presente di vì-ga (avere) alla terza persona singolare. Le pronunce più diffuse sono /la gàe(s), la gàbe(s), la gàbie, la gàvie/.

Il congiuntivo in -s

Per le forme con desinenza -s, tipiche del bresciano, la LOS prevede una coniugazione dialettale. La desinenza è poco diffusa e la forma standard non la contiene.

Congiuntivo presente di vì-ga, forme dialettali in -s
Persona	Forma
che me	gh'haves
che te	te gh'havet
che lu	el gh'haves
che noter	en gh'haves, gh'homes
che voter	gh'havev, gh'hiev
che lor	i gh'haves

Nel tema del verbo la consonante oscilla tra V e B, a volte anche P, come accade nel verbo savì (sapere), il cui congiuntivo (che'l) save si pronuncia /ché'l sàpe(s), ché'l sàbe(s), ché'l sàe(s), ché'l sìbes/. La LOS scrive V perché rappresenta meglio il sistema fonetico lombardo, dove la P latina passa spesso a V e poi cade tra vocali. La parola ava (ape), pronunciata /àå/, ha seguito proprio questo cammino, da apa ad ava fino ad aa.

Due immagini del testo vanno lette in senso figurato. «Fiamma di rado, sotto la cenere brace» dice che i bergamaschi si infuriano di rado, e che sotto la calma apparente la brace resta pronta a riaccendersi. Basta che el righe drecc sœl sò senter significa tenere un comportamento adeguato.

Fonte · Martino Vitali, La rassa bergamasca, con trascrizione in LOS, note linguistiche e traduzione dalla grammatica LOS.

L'eredità longobarda

Leggi, usanze, toponimi e 129 parole rimaste nel dialetto cremasco.

I Longobardi hanno dato il nome alla regione e hanno lasciato nel dialetto più parole di quante si creda. Walter Venchiarutti le ha cercate nel Cremasco con gli strumenti dell'antropologia, guardando insieme al lessico, alle usanze nuziali, al cibo, alle devozioni e ai racconti delle stalle.

Un popolo in marcia

Nella primavera del 568, tredici anni dopo la fine del regno gotico, i Longobardi lasciarono la Pannonia e passarono le Alpi dal Predil. Venivano in origine dalla Scandinavia e dalla regione dell'Elba inferiore. Erano guerrieri con mogli e figli, accompagnati da nuclei di altri popoli alleati o sottomessi, tra cui Sassoni, Gepidi, Bulgari, Sarmati, Turingi e Svevi. Le stime li collocano tra 150.000 e 300.000 persone, circa il cinque per cento della popolazione della penisola.

La conquista seguì il tracciato delle strade romane ancora in uso.

Anno	Via	Città occupate
568	Postumia	Cividale, Aquileia, Treviso, Vicenza, Verona
569	Gallica	Brescia, Bergamo, Milano (caduta il 3 settembre)
570	Emilia	Parma, Modena, Bologna, Imola
572		Pavia
588		Isola Comacina
601-602		Padova, Mantova
603		Cremona, porto bizantino, presa e distrutta da Agilulfo

Paolo Diacono racconta che durante la migrazione l'antico nome di Winnili fu sostituito con quello di Longobardi, le «lunghe barbe», dopo la vittoria sui Vandali. Con il nomadismo il culto di Frea, legato al mondo agricolo, cedette il passo a quello di Wotan, dio della guerra. La capigliatura aveva valore magico. Chi abbandonava i compagni in battaglia veniva punito con la decalvatio, e il duca di Bergamo Rotarit, dopo la sconfitta, fu umiliato con il taglio dei capelli e della barba prima dell'esilio. La ragazza che dopo la tonsura si preparava al matrimonio prendeva il nome di tosa.

Le parole delle leggi

Buona parte dei vocaboli longobardi arrivati fino a noi viene da contratti e testi giuridici. L'editto di Rotari mise per iscritto, in latino, consuetudini che fino ad allora si tramandavano a voce.

Istituzioni e termini del diritto longobardo
Termine	Significato
fara	Gruppo familiare in armi, la cellula che presidiava il territorio. Stabilizzandosi divenne la curtis.
arimanni	Gli uomini liberi, poi proprietari fondiari.
aldi	I semiliberi.
skalk	Servi, poveri, rustici.
gairethinx	L'assemblea generale degli uomini liberi, che eleggeva il re.
sculdahis	Il capo del villaggio.
marphais	Custode della cavalleria regia.
gasindi, gastaldi	Funzionari di corte e amministratori dei beni reali.
sala	La casa padronale, l'interno di torri e castelli.
faihida	La vendetta familiare.
widergeld	Il prezzo del sangue, che sostituì la vendetta con un pagamento.
mundio	La tutela di un maschio a cui ogni donna libera doveva sottostare.
meta	Il prezzo fissato agli sponsali per la futura sposa.
faderfio	Il versamento in denaro o bestiame dato dal padre.
scherpa	Il corredo di beni mobili. Nel cremasco è rimasto come stirpa, la dote data dalla madre della sposa.
masca	La strega, che le leggi emarginano insieme a ogni forma di incantesimo.
gahagium	Il terreno o bosco riservato. Venchiarutti vi accosta Gagèt, la maschera cremasca del contadino che viene in città.

Dalla fara alla cascina

Il passaggio dalle bande in movimento alle corti stabili è per Venchiarutti la prima tappa di un processo lungo, che arriva fino alla famiglia contadina della cascina. I due gruppi hanno gli stessi caratteri. Sono complessi, perché raccolgono più generazioni e più famiglie di fratelli. Sono patriarcali, governati da un capofamiglia che nella tradizione locale è al regiùr. Sono isolati, autonomi sul piano economico, solidali nei momenti di calamità, e tengono in comune campi, attrezzi e animali.

Fino al Novecento nei paesi del Cremasco si stendeva la lista dei beni che accompagnavano la sposa nella casa del marito, con ogni oggetto stimato da un mediatore. Il documento era firmato dall'estensore, dal marito, dal padre e dai testimoni, e mai dalla sposa. Si ricordano anche le rescàde, righe tracciate con calce, pula o segatura sulla strada tra la casa della fidanzata e la chiesa, parenti degli scherzi nuziali che le leggi di Astolfo già punivano.

Santi guerrieri, pani e racconti

Le dedicazioni delle chiese. San Giorgio e San Michele, santi guerrieri, ebbero tra i Longobardi una fortuna immediata. L'arcangelo armato di lancia e pesatore di anime ricordava da vicino Odino. La fitta distribuzione di chiese e sacelli a loro dedicati è una prova della longobardizzazione del territorio tra Adda e Serio.
Le necropoli. Siti longobardi sono accertati a Castelgabbiano, Camisano, Sergnano, Bottaiano, Ricengo, Offanengo, Palazzo Pignano, Madignano e Ripalta Arpina. Da Offanengo vengono le crocette in lamina d'oro oggi al Museo Civico di Crema.
Il pane. Al bisulà, dolce povero a forma di ciambella, ricorda la scutella de cambio, il pane a corona che si usava come mezzo di scambio e che il foro permetteva di portare infilato al braccio o a un bastone.
I pronostici. La barchèta da San Peder, il bicchiere d'acqua e albume lasciato nel campo la sera del 28 giugno, e i dodici giorni di gennaio letti come i mesi dell'anno continuano l'arte del vaticinio che le leggi condannavano.
Le pastòce. Il racconto di stalla più diffuso nel Cremasco è la pastòcia da la cagnulina. Il lupo robusto, vorace e credulone finisce bastonato, la cagnolina astuta si salva. Venchiarutti vi legge la parodia dell'aristocrazia longobarda e l'ascesa di un ceto nuovo, più furbo che valoroso.

I nomi dei campi

Nei paesi del Cremasco già censiti sono emersi questi toponimi di probabile origine longobarda. Ricorre ovunque Bréda, da brayda, il prato aperto vicino all'abitato.

Paese	Toponimi
Madignano, Ripalta Vecchia	Bréda, Làma biùnda, Stuchèt, Valdesino
Ripalta Arpina	Brayda Odoni, Bréda, Costasàla bàsa, Gazzino, Sala, Silva de Sala
Salvirola	Brayda Bonina, Bréda
Chieve	Brèda, Cisguarì, Facchinazzo
Montodine	Bianchogna, Brèda, Facchino (incerto)
Casale Cremasco, Vidolasco	Bréda, Bréde, Bréduine, Gavazzetti (incerto)

Glossario cremasco-longobardo

I Longobardi furono bravi carpentieri, ottimi combattenti e abili cavalieri, e il lessico lo conferma. Il gruppo più folto di parole riguarda gli oggetti di legno. Seguono le armi e la bardatura dei cavalli, la filatura, il cucito e la cucina, e sorprende il numero di nomi delle parti del corpo. Il punto interrogativo segnala le voci la cui derivazione longobarda è discussa. La sigla finale rimanda alla fonte usata dall'autore.

Glossario cremasco-longobardo129 voci · voce cremasca, significato, etimo

129 voci

Nessuna voce corrisponde alla ricerca.

A-munt (d)uscire dal gioco, dalle regolelong. Hamund = fuori dalla tutela giuridicaVE
Angremìriempirelong. in-KrammjanDELI
Ancaancalong. HancaGLO
Anfilsintirizzitolong. Filz = copertaTER
AspaAspolong. HaspaGLO
Bàfalardo, pappagorgiaBahhaINC
Bàlapallalong. BallaDELI
Balcùbalconelong. Balk = traveDELI
Balenchstrano, mattolong. LinkREW
Bàncapancalong. BankaDELI
Bàracarro agricololong. Bara = lettigaDELI
Bàrbazio paternolong. BarbaDELI
Baröfabaruffalong. Birufan = attaccare brigaDA
Baròsbirocciolong. Bara = mezzo di trasportoDELI
Bèrtatasca, Bertalong. Berta = splendenteFI
Biàcacolorante biancolong. Blaich = pallido , sbiaditoDELI
Bindabenda, striscia di terrenogerm. Binda = benda, fascia (?)GLO
Biótnudolong. BlauzOR
Blùndamerlettolong. Blahjô = bianco/ Bleon = lenzuoloTER
Bogaceppo, catenalong. Bauga = anelloTER
Brascabracelong. BrasGLO
BréabrigliaBridel = redineTER
Brèchcima del monte, pane a forma di cornettilong.Brèch = ariete,pecoraGLO
Bredaterreno in prossimità dell’abitatoBrayda = prato, pianura apertaREW
Brendenàlalare del camino (deriv. Bernàs = paletta)long. Brando = tizzone ardente, spada (?)OR
Brótbrodo di carnelong. BrodINC
Bùrcioborsa, cestino del pescelong. Burgi/Burki = porre al sicuro, custodireINC
Burnìscenere, favillaBruni = braceNO
Ciöfciuffolong. Zupfa = trecciaDELI
Còrechgabbia in vimini per gallinelong. Korg = cestaGLO
Cràmpcrampolong. Khrampf (?)DA
Falìafiocco di nevelong. Fal = cadereGLO
Fasólfazzolettolong. Fazzjo = pezzuola, cencioTER
Fètafettalong. PahhaINC
Fódrafoderalong. Fodri = guaina (?)DA
Fudrètafedera del cuscinolong. FederaDELI
Gatèlpiolo, cavicchio, mensolalong. Galero/Katero = cancello, steccatoTER
Ghédagrembo, stoffa ai fianchi delle camice a punta di freccialong. Gaida = puntaVE
Gnòchgnoccolong. Knohha = nodo (?)DA
Góltaguancialong. WankjaDELI
Gòrasalicelong.Wõra = chiusa di un fiume (?)TER
Gràfagraffa, ganciolong.KrapfaDA
Grimadonna vecchia e bruttalong. Grima-n = maschera dell’elmoVE
Grasèlgermogli, radicchio di pratolong. Grasa = erba, Grasjan = germogliareVE
Grepiagreppialong. KruppjaTER
Grinsagrinza, rugalong. Grimmisõn = corrugare la fronteDELI
Gröpiagreppialong. KruppjaDELI
Guàdarete da pesca a strascicolong. WadaINC
Imbastìimbastirelong. Brustian = ricamareGLO
Làmamolong. AngulTER
Lepàleccarelong. Lapan = mangiare degli animaliDA
Lòbialoggiatolong. LaubjaTER
Löchstupido, gufo, barbagiannilong. Luk = non saldo, deboleGLO
Magùaccoramento, gozzolong. Mago = stomaco, gonfiore, angoscia,DELI
Malusér, Marusérsensale, mediatorelong. Marh-sloz = chiusura contratto per cavalliINC
Melmamelmalong. Mëlm = sabbiaGLO
Mènolcollare per animalilong. MenniTER
Milsamilzalong. MilziDELI
Nàpagrosso nasolong. Napp(j)aTE
Nistulacintura, bindellalong. Nestila = nastro, fettucciaDE
Nocanoccalong. Knohha = giunturaDELI
Pàcapaccalong, Pakka = pezzo di un tuttoDE
Pàlchpalcolong. Balk = traveDELI
Pàtapatta, brachetta dei pantalonilong PaitaTE
Pèrsech (pès)pesce persicolong. Parsik (?)DELI
Piségasbrigatilong. Bisig = affaccendati (?)DA
Pradèlgradino, cimiterolong. Brëdel = tavolettaDELI
Rafà, Rancàafferrare con violenzalong. (h)RaffonDELI
Rangùpalo di sostegno per viti (deriv. Ma-rangù)long. Hrango = paloTER
Respìraschietto, spatolalong.Ruspi = gezzo, ruvido (?)OR
Rigalinealong. Riga deriv. rigadì = tessuto casalingo a righeDELI
Röfaforforalong. HrufAV
Rubàrubarelong. Raub = rapinaVE
Rùnfàrussarelong. HrûzzanDELI
Salastanzalong. Sala = casa padronaleVE
Saserazazzeralong. ZazeraDELI
Sbriga (sbragà)strappolong. Brehhan = strappare, rompere (?)DA
Sbruiàscottare, bruciarelong. Breowan = immergere nell’acquaTE
Scàgn /Scrègnasgabellolong. Skranna = sedia con braccioliDELI
Scafàlscaffalelong. SkafDELI
S-cepàspaccarelong. SpahanGLO
Scalcagnàtmalmessolong. Skalka = servitoreVE
Schénaschienalong Skena = osso, stinco (?)DELI
Schersàprendere in giro, burlarelong. SkerzönDELI
S-ciümaschiumalong. SkûmDELI
Scürimpostalong. Skûr riparo, protezioneDELI
Scusàlgrembiulelong. Skauz = lembo di abitoTER
Scòsgrembolong. SkauzDE
Sècazecca, insettolong. ZëkkaDELI
Sghèrocattivo, crudelelong. Skarrjo = capitanoDELI
Sgrèfagrinfialong. Grif = artiglio, brancaINC
Sguàterlavapiattilong. Wahtari = guardianoDELI
Slitàslittarelong. Slita = slittaDELI
Sòca, Söcaceppo, sottana, donna, zuccalong. Soka (?)GLO
Söpazuppalong. SupfaGLO
Spacàromperelong. Spahhan = fendereDELI
Spaltspaltolong. SpaldOR
Spànalarghezza della mano apertalong. SpanaDELI
Spéaspialong. Spèhon = osservare attentamenteOR
Spràngasbarralong. SpangaDELI
Stàfastaffalong. StaffaDELI
Stàgnduro, saldolong. StagnGLO
Stangastangalong. StangaDELI
Stèrssterzo, manubrio di guidalong. Sterz = manico dell’aratroDELI
Stirpadote della sposalong. Scherpa- skerfa = corredo beni mobiliFI
Stinchstincolong. Skinko = tibia, femoreDELI
Stòchpalo per armature o ponteggilong. Stok = ceppoDELI
Stràchstancolong. StrakDELI
Stranfugnàsgualcire, stropicciarelong. StraufinõnAV
Strasstracciolong. StrupfTER
Stringàlegarelong. Strikkan = chiudere con spagoGLO
Stròsstrozzolong. Strozza = golaDELI
Strùnsstronzolong. Strunz = stercoDELI
Strusàstrozzarelong. Strozza = golaDELI
Stüchstuccolong. Stuhhi = crosta, intonaco, scorzaDELI
Sturlìstorlino, ingenuolong. Sturler (?)GLO
Süpazuppalong. Supfa = polenta teneraDELI
Strücàspremerelong.Thrukkjan = comprimereDA
Tacatacca, incisionelong. TakkaGLO
Tàculachiacchiera, cornacchia, gazzalong.TahhalaDELI
Tànf(a)puzza, odore sgradevolelong. Thampf = vapore, fumoDELI
Tòchpezzolong. Toh = panno, velo pregiatoTER
Tràpulatrappolalong. TrappeGLO
Trincàbere avidamenteGerm. Trinkan (?)GLO
Trogoltrogololong. Trog (?)TER
Tüfàtuffare, immergerelong. Tauff(j)anDELI
Tùnftonfo, cadutalong.TumpfAV
Uia meme sfortunatalong. Auja = fortuna (?)VE
Vadacoperchio, mantellolong. Wada = rete da pescaDA

Sigle delle fonti. AV Devoto, Avviamento alla etimologia italiana. DA Zoccolo, Da Celti a Friulani. DE Taglietti, Dizionario etimologico del dialetto cremonese. DELI Cortelazzo e Zolli, Dizionario etimologico della lingua italiana. FI Molinari, La filologia germanica. GLO Bertani, Glossario longobardo. INC, NO, TER Mastrelli, studi sulle invasioni barbariche, sui nomi delle piante e sulla terminologia dei manufatti. OR Tagliavini, Le origini delle lingue neolatine. REW Meyer-Lübke, Romanisches Etymologisches Wörterbuch. TE Frau, I tedeschismi nel friulano. VE Francovich Onesti, Vestigia longobarde in Italia.

Fonte · Walter Venchiarutti, Longobardi e longobardismi. Spunti e suggestioni antropologiche nelle consuetudini del Cremasco. Il testo qui è riassunto, il glossario e i toponimi sono riportati dall'articolo.

Il Vocabolario della Gallia Cisalpina

Le 893 voci comasche e brianzole che Pietro Monti credeva celtiche.

L'abate Pietro Monti stampò nel 1845 il Vocabolario dei dialetti della città e diocesi di Como e undici anni dopo vi aggiunse un'appendice, il Saggio di vocabolario della Gallia Cisalpina e celtico. In quelle pagine accostò centinaia di voci comasche e brianzole a parole delle lingue celtiche vive, convinto che il lombardo conservasse sotto la veste latina la lingua dei Galli.

L'idea di Monti

Per Monti i Romani riuscirono a cambiare istituzioni, leggi e costumi dei popoli conquistati, senza toccare nella sostanza le loro lingue. I dialetti lombardi sarebbero quindi dialetti celtici, fratelli del gallese, del gaelico di Scozia e d'Irlanda, del cornico e del bretone, e il loro studio servirebbe a completare «il grande vocabolario celtico universale, che ancora ci manca».

Le prove principali le cerca nei nomi di luogo, che il popolo avrebbe tramandato quasi intatti per trenta secoli mentre scrittori latini e notai medievali li storpiavano. Riconosce però che è un terreno su cui è facile illudersi, e sul nome di Bellagio mette in fila tre spiegazioni senza scegliere con certezza. Può venire dal latino bis-lacus, perché lì il Lario si divide in due rami. Può venire dal dio Bel, dato che sul monte sopra il paese sta la Pietra Luna, creduta un antico altare dei Druidi. Può unire bel (bello) e ac (abitazione), e questa gli pare la più verosimile.

L'umana scienza in notabile parte non è che probabilità.
Pietro Monti, prefazione al Saggio, 1856

Le congetture che giudica più solide si fondano su poche radici ricorrenti.

Le radici dei nomi di luogo secondo Monti
Radice	Significato
dun, bin, bré, torr	monte
komb	convalle
mag	pianura
man, men, carn	pietra
kar	villaggio
lenn	lago
aven, aon, an, on	fiume
ros	valle
ac, ago	abitazione, tribù. È la desinenza di molti comuni lombardi.
asca	rifugio di montagna o di valle

Da qui le sue letture di Com come convalle tra i monti, di Lech come costa inclinata, di Lompino come monte nudo, di Pisaròta come acqua corrente, di Pedrinate come sito concavo.

Come leggerlo oggi. Il lombardo è una lingua romanza e discende dal latino. Il sostrato celtico esiste e ha lasciato tracce in diversi nomi di luogo e in un certo numero di parole, ma è molto più ristretto di quanto Monti pensasse. Parecchi dei suoi confronti avvicinano voci lombarde di origine latina a parole gaeliche o bretoni che vengono anch'esse dal latino, oppure si reggono sulla sola somiglianza di suono. Il vocabolario resta prezioso per due ragioni. Raccoglie voci comasche e brianzole dell'Ottocento con il loro significato esatto, e documenta una stagione degli studi in cui i dialetti cominciarono a essere trattati come testimoni di storia.

I segni di pronuncia

Segno	Come si legge
O	sempre «u»
aa, oo	in fine di parola, vocale dal suono prolungato (participio passato)
U	come in francese, mur, sur
Oeu	come in francese, œuf, bœuf
Sc	come in sciare
S'c	«s» seguita da «c» palatale, pronunciate separate
C, G	dolci davanti a E, I. Gutturali se seguite da H
B, D	in fine di parola si leggono come «p» e «t»
V	cade in mezzo alla parola (scova diventa «scoa») e si legge in principio
Z	come la «s» italiana

Il glossario

Le voci sono quelle dell'edizione che ho tra i miei appunti, una scelta moderna dal Saggio di Monti che tiene le parole più legate alla presunta fonte celtica. Dopo il significato compare tra virgolette la voce celtica proposta, in verde, con la sua traduzione. Ci sono molti nomi di paese della Brianza e del Lario.

Vocabolario della Gallia Cisalpina893 voci · voce lombarda, significato, confronto celtico

893 voci

Nessuna voce corrisponde alla ricerca.

AbalIdoneo, abile. habal
AbitAbito. haibid
AbondioMietitura. buaineadh
AcassAccidentalmente, a caso. eascar (caduta)
AccusaAccusa. Casaidh
AcusadooAccusatore Casaidich
AdaFiume Adda. Atha fiume basso. Viene nominato nel poema di Ossian, Canto I Temora.
AdasiLentamente, adagio. Adhais (ozio)
AdêsSaldo, Adh seas (sta fermo)
AfinitaaAffinità, parentela. Fineach, tribù.
AgarAcido. Achiar.
AgoDesinenza di mo lti comuni lombardi. Aic, tribù. Ac abitazione. La prima parte di questi nomi esprimeva la particolarità locale, o il nome del capo tribù.
AgòrdEccedente in peso e misura. Gour, Gor misura.
AgroA stento, a fatica. Air eiginn.
AitàmeneLieto, letizia. Detto in modo esclamativo. Aite (lieto)
AjèeAgliaio, pianta di aglio. Aj. Chi voeu on bon aièe, la pianta de genée.
AlbaaAlbiate. Alb (paese in sito elevato)
ÀlbaraSuperbia, altezzosità. Albach.
AlbioeuBeccatoio. Cassetta in cui si dà il cibo agli uccelli. An ballan.
AlpAlpi. Altura. Alp
AltoForma di salute: addio, buon giorno. Altaich (saluto)
AmMi. Am disan (mi dicono). Am (a mè)
AnAnno. Ann (cerchio). Rivoluzione della Terra durante l’anno.
ÀnNe. An soo nagòtt (non ne so nulla). An (ne, qui). An ghél ? (dov’è ?).
AngôtQuesto giorno, oggi. Andiug.
AndagàAggomitolare. Ang (giro, filo)
AndeghéeUomo all’antica nei modi e nell’abito An de (al di fuori, fuori dagli schemi)
AndùlolSorta di salame Andulen.
AngariiImposizioni, balzelli. Aincheara
AngìdaMucca sterile. An gineadh (che non genera).
AnamAnima Anam
ÀnnSi usa come interiezione, per far intendere di sapere cosa non saputa. Aithne (cognizione)
AntamenemànSubito, all’istante An ceart amannan.
AntecoeurCrudele, spietato Antrocair
AntiànPadellino Aghann
AnvôltaCurvatura, volta tonda Ann (giro)
AràArare Ar
AraaAratro Arach
ArgegnArgegno Ar gen (sopra il fiume)
ArèntVicino Aren
ArsciuuPigro, inerte, strambo Aircleach
AsAsso. As (cascata d’acqua). Vicino ad asso si trova la cascata della Vallategna.
AselaAscella Asgall
AscaSenza. Asca tì (senza di tè). Seach
AscaDesinenza di alcuni paesi. Asgailt (rifugio di montagna o valle).
AscàArdire, audace, osare. Oscaradh (audace)
AsèeAbbastanza Saich
AsiccVaso per contenere liquori soiteich
AsnàghPaese di Asnago. Asna (in rilievo)
Avas, avesAmpolla sorgiva d’acqua. Acque sotterranee. Abhvinn
AvrìAprile Abraon (mese di miti piogge)
Baasc, BasiccCasa diroccata. Bac’h (luogo chiuso)
BabiBabbeo, sciocco Buban
BabiôtFanciullo vispo Baban
BacanBaccano. Bachanlachd
BàcarSpecie di secchiello o vaso di legno Bachla (bicchiere)
Bacarêl/Bachit/BachitaiBastoncello Bachall
BàcolBastone Bachull (come quello druidico)
BacoladaSciocchezza Beulkeeres (in bretone )
BadalùchRissa rumorosa. Andà a badalùch (andare in rovina) Bualadh
BagaGrasso, corpulento. Bagadh
BàgaGran bevitore Bachair
BagàSbronzo Bach (ebrezza)
BagatêlaCorbezzole ! (modo esclamativo) Beag
BagaiBambino, fanciullo Beag
BàgarCalesse, carrettino Baighin (carretta)
BagaroeutLombrico Biathainne
BagiànSciocco, babbeo Beadagan
BagianadaSciocchezza Beadaganach
BàgiolLegno su cui vanno a cavallo le streghe Baghiol
BajadaSchiamazzo Ballardach
BalabiBallabio Baile (villaggio)
BalabiôtPezzente. Bean-bhochd (donna povera)
BalandraMarrano, persona dissoluta Brad (perfidia)
BaldôriaTripudio, gran festa. Fad teine daire (accendi fuoco grande)
BaléntRagazzo Balach
BalêrnaVillaggio Baile Ern (villaggio scosceso)
BalestràEssere lunatico, farneticare Breislich
BalmSasso cavernoso Vamha (caverna)
BandaFianco Bann
Bar/BarlôchTestardo Barloch
BaracànPanno ruvido Baracan (panno ruvido di peli di capra)
BàrachAlbero da frutto come il pero Baréch (chiuso , fatto di rami)
BaradêllMontagnetta Barr (monte)
BaràgiaCampagna vasta. Anabarrach (smisurato)
BarbaZio Barth-tas (zio paterno)
BarchGruppo di casolari con campi chiuso da siepe o steccato Pairc
BarìBarile Barail
BarilôtBallo di streghe Ball druidh (ballo di gente allegra)
BarìnnMontone Barr
BarìtOnda spumosa e bianca del lago Bairlinn (onda tempestosa)
BarlusciàTuonare, lampeggiare Boillsg (lampeggiare)
BarnaBarni. Brean (abitazione montana)
BarôccCarretto a due ruote Baraic
BaroueciaBerretto Bairead
BascFogliame. Bileach
BasciaGrappolo d’uva, fila di pagnotte Bagaid
Ba’sònLuogo acquitrinoso Bais
BassiccCasa diroccata Baasc
BastrùchRagazzaccio Paisdealach
BavigioeuTarlo del grano C’hovibu
BechBecco, caprone Boc (saltare)
BèdolaBetulla Beith
BelànPaese di Bellano Bel Avan (bel fiume)
BenôlaDonnola, furetto Baineasagh
BertaChiacchierona, linguacciuta Briotal (cicaleggio)
BasôgnFare le faccende di casa, i lavori Ba - son (causa, affare, utile)
Bia’sàGustare. Blas (sapore)
BiceeBicchiere Biceir
BiciolannIgnorantone Cion eolach (ignorante)
BiêlaGrosso tegame Beille (caldaia)
BisabôssOrnamenti sfarzosi Beosaigh (ornare)
BisbilàSpumeggiare, brulicare Bi-suileagach (essere effervescente delle bolle sulla superficie di un liquore)
BisbinMonte Bisbino Bis (nero) Bin (monte)
BissFosco, scuro. Dicesi di occhio, cielo, d’aria Bis
BitT orrente Vilt
BodàchGonzo, inerte Bodach (zotico)
BoeuscFracasso, rumore Beuch (suono)
BoeugiaCaverna scura e profonda Buth
BôgiaPancia Bolg
BôgliaPappa, minestra Brochan (sorta di potaggio farinaceo)
BôjaColeottero. Bogus
BolènghStagno piccolo, laghetto. Boglach
BolgiaSacco di pelle Bolg
BòlgiraRabbia, stizza. Bodag
BonètBerretto di tela o panno. Antico nome di famiglia. Boneid (berretto)
BòraTronco grosso e rotondo di albero. Bun (tronco)
BòrdOrlo di veste che si mette per ornamento Bordair
BorêlaTesta. Si usa talvolta nella frase Tajà via la Borêla decapitare. Barr (testa)
BorìchAsino. Bioraiche
BòrmiPaese di Bormio. Voce composta da Boyl (calda) e Muj (acqua)
BorniCieco. Born
BorzeghéeRovi, roveto. Briarach
BòsciaVacca. Bo
BosìssPaese di Bosisio. Parola composta da Bos (villaggio) e Visick (presso il molto d’acqua o fiume)
BôtStivali. Botuinn
BôtBotta. Butadh
BotigiaOtre, piccola botte. Botul (otre)
BotònnBottone. Putan
BôzPozza grande. Bog (palude)
BòzarFanciullo vispo, inquieto. Brogach (fanciullo vispo)
BozararìaBazzeccola, sciocchezza infantile. Bogaleach
BrachCane da caccia, bracco. Abhag
BragaBraghe, calzoni. Brag, briogais
BragiàGridare a squarciagola. Braor, Braic (bocca)
BramàPioggerellina. Braon (gocciola di pioggia)
BrancàBrancare. Prendere fortemente con unghie e mani. Preachan (uccello rapinatore)
BrascBraccio. Borlà giò i brasc (sgomentarsi). Brac
BasGreto di fiume. Bas
BregadaQuantità di gente. Freiceadan
BrègnCasa rovinata, stamberga. Breach, Bread. Bré (monte)
BréjelPortare. Breth
BrènnPaese di Brenno. Bren (monte)
BrenaPaese di Brenna. Brenniat (castello)
BrianzaTerritorio che si estende fra Lecco, Brivio, Como. Due significati: Brigh (monte, divinità celtica) e Brig-gan (piccola altura)
BricaBriciola. Brioth (frammento)
BrichBalze scoscese. Bruach
BriènBrienno. Paese sul lago di Como. Blen (stazione di barche)
BrinscètGinepro.”Briar” (spina)
BriossBrioso, spiritoso. Briosg (moto vivace)
BrisaBrezza. Vento freddo. Brisim
BriviPaese di Brivio. Briva (ponte)
BroàtMalaticcio. Breoit
BrochètRicotta. Brocheta (secchiello). Blioch-caise (latte, cacio)
BròdegaFulmine. Boisge
BrodigàrLordare. Brodagh
BroeudBrodo. Brochan
BroeuliVerziere, orto. Brons (bollone di pianta)
BrombaSatollo, pieno. Brulionta
BronzaBroncio, proprio dei bambini. Borras (allungamento delle labbra)
BruccBarchetta di fondo piatto, senza chiglia e senza vela. Biorach (battello)
BrughPianta dell’Erica. Brugh. Paesi di Bruga, Brugo, Lambrugo in gaelico Fraoch (landa di Erica)
BrunaaPaese di Brunate. Bru-near (villaggio-oriente)
BrusaOrlo, precipizio. Bruach (margine)
BuaFuoco, tizzone (voce infantile). Bvite (tizzone)
BudònFascio grosso di legna da fuoco. Budhag (fascetto)
BugàRimbombare di tuono. Beuchd
BùiPazzia. Boil
BunàlGomitolo. Peler
BuràlaAratro. Buraich
BurbarBurbero, fiero. Burb
BurlàDeridere. Boirleadh
ButAlveare, arnia. Buth-sheillean (stanza delle api)
BùtUrto. Put (spingere)
ButèerBurro. Butar
CàChe cos’è ? che cosa ?. Ca (dove)
CàCasa. Cà
CavarCapra. Gabhar
CabrôccCaprone. Gavar
CadìghGià, quasi. Chean (già) e Deigh (dopo)
CàdoraMestolo. Chatair
CagnàMordere, mangiare. Cagnadh (mangiare)
Caìs - CaìslaAgnello/agnella. Caora (pecora)
CalaSentiero che si fa tra le nevi. Cai (strada)
CalàScemare. Caill (perdere)
CalabrònTafano, grossa vespa. Cearnabhan
CalabrozaPioggia gelata. Gealaich-frosach
CalcàCalcare, stipare. Calc
CalchìnNano, pigmeo. Ceigein
CaldàrCaldaio. Caudarn
CamànaCapanna, casotto. Camhan (cavernetta)
CamnàghPaese di Camnago. Camhan (pianura incurvata)
CamoscionPrigione. Caobhan
CànVerme del formaggio Can (tarlo)
CanaMattarello, legno per la polenta. Cruinn (tondo)
CanèccCanneto. Cainneach
CanèstarCanestro. Canastair (vaso)
CanestrejPianta o frutto del mirtillo. Cannach (mirto)
CànevaTino. Cann (serbatoio)
CanevelliOsso sporgente della caviglia. Gnaimna-lurga (caviglia)
CanôgiaSecchio. Cuinneog
CanôsFloscio, spugnoso. Si dice di rapa e simili. Canach
CànovCanapa. Candib
CantLato, angolo. Cliatach
CapìnnRampino. Caf
CaraGioia. Oh gioia !. Cairde
CaraCarezza. Fà ‘na cara. Cara (guancia)
CaraaPaese di Carate. Car (pietra)
CarabiaPertica. Cabhar
CaradooCarrettiere. Carbadair
CaragnàPiangere. Chun (pianto) Acanaich (sospirare)
CaràscPalo alto delle viti. Carasc (vite alta)
CarcajàVerso della gallina. Garcail (verso della gallina quando fa l’uovo)
CardìnaPaese di Cardina. Car (sito) Din (fortificato)
CargaCar ico, peso. Cargo
CarimaaPaese di C arimate. Proviene dalla parola composita di Car (castello, villaggio) e Imeach (abbondante in burro)
CarlàzPaese di C arlazzo. Carn-glaz (sasso grigio)
CarlisantCardo. Chua-ran
CarnaCarne. Carn
CarnàghPaese di Carnago. Carnach (sito sassoso monumentale)
CaroeuCaruccio. Kerrys
CarônPaese di Caronno. Kar (sito) On (buono)
CaronêlFiume rapido che dà il nome a Carona. Caoir (torrente rapido)
CarpìLatte rappreso. Garbh (denso)
CàrrCaro, amato. Car (amato)
CasciàPigliare, mettere mano. Si dice cascià man ovvero mettere mano. Gabh (pigliare)
CasciàsPrendersela, offendersi. Cawz (accoramento)
CasinaCascina, stalla. Caisearach (luogo dove si produce il formaggio)
a’solFormaggio. Caise
CàspiMucchio di vinacce poste sul torchio. Caor-fion (grappoli)
CastiònPaesi di Castione, Castiglione. Kastal (castello) e Jon (signore)
CatCaspita !. Caith
CatabùiGuazzabuglio. Cadall (mischia di combattenti)
CatanàiTafferuglio, rissa rumorosa. Ceatharn (truppa)
CattàPrendere, cogliere. Cat
CaùrgaVicolo stretto, viottolo. Cai (strada) Cughan (angusto)
CavàVangare. Cab, Caibe (scavare, vangare)
CavagnaGrande cesta di vimini. Cliabh
CavargnaPaese sopra Porlezza. Ca (casa) Vaigneas (recesso)
Cavèz - CavezoeuPezzo di tela di varie dimensioni. Gweth
CavigionCattivone (in senso spregiativo). Caugyon (brutto)
CavoeuccZanzara. Cuileag
CavoreiraStalla alpina. Caorach (gregge)
CechSelvaggio. Coilleach
CereghìnUovo cotto in tegame. Caraiceag (sorta di frittata)
CeriSmorfia. Si dice fà su ceri ovvero fare le smorfie. Geasrag (incantesimi)
CermenaaPaese di Cermenate. Kaer-meannach (villaggio ricco di capre)
CernôbiPaese di Cernobbio. Grean (ghiaia) Vik (sito)
ChenaBocca. Caib
ChichéeCastagne. Geanm-chno (castagna)
ChichìnaGioia, gusto. Si usa nell’espressione Oh Chichina!. Chaoichealach (molto allegra)
CiàlSciocco. Ceal (stupidità)
CiàpFrammen to. Scealp
CiàpPiccolo podere. Achadh
CiàpScodella, piatto. Cupa
CiarrChiaro. Ciar (biancastro)
CiasadaChiasso. Ciasail
CiccPiccoletto. Chic
CifolinaVin o leggero. Faisgein-fion (annacquato)
CimbalisCimberli. Si usa nell’espressione Vess in cimbalis essere pieno di gioia per il troppo vino bevuto. Ceobach (ebrezza)
CiôcaCiucca. Sbornia. Clog
CiogrìnCampanellina. Cluigein
CiôssCampo recintato da siepe. Clos (chiuso)
CiribìtBurattino. Ceir (cerca) Pothan (bambino)
CiriponêlaBurattinaio. Cilleagan (fantoccio)
CisciolìscCominciare a bollire. Suileagach (pieno di bollicine)
CoàscCovo di lepre o lupo. Cuas (caverna)
CobiàAccoppiare, congiungere. Cuplaich
CocconàBalbettare. Gadach (balbuzie)
CochìnNoce senza mallo. Cnoth (noce)
CòciaMucchio, abbondanza. Cus (quantità)
CoeurCuore, coraggio. Cur (coraggio), memoria. vegnì in coeur - ricordare. Cuimhne (memoria).
CoeussCucinare. Còc (cucinare).
CoeuvaCovoni. Cval (fascio di piante da frumento)
ColàdaErba tintoria. Kolo (paglia)
CôlichPaese di Colico. Cuil (angolo)
CòlmanCima di monti non alti. Cuinnlein (cima dello stelo del grano)
ColondeiPorzioni. Codaichean-
CômCittà di Como. Kom (convalle fra i monti)
ComèMolto. joma (molto)
CômorPieno fino all’orlo. Comhal (cumulare)
CòraGallina. Cearc
CorcelleRami recisi con il coltello. Corcaireachd
CorchCarro per trasportare concime. Corch
CorènPaese di C orenno. Corr An (piccolo territorio)
Corìl - CorileeNocciola - bosco di noccioli. Coirilech
CorlascFalce con lama larga e corta. Corcag (coltello scozzese)
CòrnaSasso, rupe, corni, (come i corni di Canzo). Corn
Corna-maraMonte sopra il paese di Montagna. Cornamara (rupe grande)
CornôccAngolo di stanza. Cearn, Korn (cantone, angolo)
CortèlPendente. Si usa nella frase stà a cortèl (stare in pendenza) Crochta (pendulo)
CòscSonno, dormire. Si usa nella frase andà a còsc (andare a dormire). Kosk (sonno)
CôtFracido. Dicesi di albero. Crot
CotonàAccarezzare, proteggere, allevare. Si usa nella frase cotonà i fioeu (allevare i bambini) Coton (coprirsi di cotone)
CressònNasturzio. Cleorann
CriàGridare, rimproverare. Criha
CriaaAllevato. Mal o ben criaa (male o ben allevato) Criach
CronàscPidocchio. Mial-chaorach (zecca, insetto)
CroscAccorciarsi. Si usa nella frase fà el crosc. Cruscan
CrôtSciame. Sgaoth
CrusciaBottiglietta in terracotta con manico. Crogan
CucadaCiottolato. Cuch
CuchSasso, ciottolo. Cuch
CuèlPaese di Cueglio. Cuil (recesso)
CulabsFuoco fatuo notturno. Culeag (mosca)
CulpichRotolare. Si usa nella frase andà culpich (capitombolare) Cuibhlich (rotolare)
CusciaghPaese di Cucciago. Cuilceach (luogo acquitrinoso)
DanaStizza. Dhart
à’SanAccorgersi. Deare-air
DaveraVeramente. Davad
DefrìzaDi fretta. Deifrich
DelèbiPaese di D elebio. Dail (campo verso il fiume)
DermaaAppoggiato, sostenuto. Tearmunn (sostegno)
DertaErto, clivo, salita ripida. Direadh (salita)
DervPaese di D ervio. Der (fiume)
DervìAprire. Daryvas
e’sàAcconciarsi. Si usa nella frase de’sàs sù (acconciarsi, abbellirsi). Deasaich (acconciarsi)
DesdessAdesso. Drasda (ora)
DesedàSvegliarsi. Divisg
DincantoPerfettamente. Ottimamente. Deanta (perfetto)
DirlindanaFiore del maggiociondolo. Direachan (salire perpendicolare)
DiruscàScortecciare, scorzare. Dyrvskyr (scorzato)
DisombriàTogliere l’ombra. Dubhar (ombra)
DobiaCoperta del letto. Dubhladh (coperta)
DoeurioPietra di granito nel paese di Blevio, legato a delle leggende antiche. dolmen
DomàSolo, soltanto. Amhain
DonghPaese di Dongo. Dun (fortezza)
DrasciàAndare lentamente. Dregas (chi resta)
DrènLampone.”Drein”
DruddForte, vigoroso. Dru (druido)
EmMi. Si usa nella frase em regòrdi - mi ricordo. En
ErbaPaese di Erba. Er (eccellente) e Bair (fonte)
ErbariGiardino. Erber
ErborìnPrezzemolo. Erboirinn
ErgnaEdera. Eidheann
ErnoPaese di Erno. Ern (dirupo)
FalàchPersona pigra, inerte. Failligeach
FalchFalco. Falchan
FalôcaSi dice di frutto vuoto. Falamh
FambrosaLampone. Ampros
FaolàdegaCampo sterile. Faoladegh
FarèeFabbro Ferror
FarforelOmetto da niente. Frugolo. Fearfuadain (vagabondo)
FarinèlFurfantello. Fear-foirieirt (ladro)
FarioeuFerraiolo. Falvin
FarudaCastagna verde cotta nella sua corteccia. Farusg (corteccia)
FlesgFascio. Fleasg
FiaraCrema che galleggia sul latte. Vadhar
FiaschDamigiana di vetro. Fleasg
FiladelNibbio. Fiolar
FincisciadaaPigrizia. Fanachd (restare fermo)
FiôcaNeve. Fioachan (acqua gelata)
FirascolaFiabesco. Fursan (fiamma)
FisMolto, assai. Fis (molto)
FisèlaCordicella. Funen (nastro)
FloeudarBiada, foraggio per cavalli. Fodarach (fieno)
FlôsPersona fiacca. Floch
FoeughFuoco, focolare. Fok
FognàNascondere. Folaigh
FoìnFuretto. Fail
FolàPigiare, follare (uva), assodare. Fuladh (assodare)
FolagaUccello acquatico che frequenza il Lario. Faoileag
FolascAcini. Plaosg
FondPodere. Fonn
FarafàlaFolla di gente. Foirfoire
ForestForestiero, straniero. Fear-stair (viaggiatore)
ForlôchChi parla confusamente. Ferloch
FôrtaFermo ! Forc
FortigiaVinello leggero, non buono. Fotusach (non buono)
FregaroeuPesciolino vivace. Fraigeasach
FriccGran freddo. Frioch
FrignSchifintoso nel cibo. Friagn
FrignàPiagnuccolare. Fiaclach
FrìgolaBricciola. Fuigheall
FrinfignàSghignazzare. Frinfin
FruaNome generico di ogni latticino. Fronn (latticello)
GagìnPaese di Gaggino. Gagg (bosco)
GàiGermoglio. gai
GajôfaSaccoccia, tasca. Jalc’h (borsa)
GajùmScorza verde che avvolge il guscio della noce. Nome della fonte dei corni di Canzo. Gcocull
GalbéeBianco- giallo. Geal-buidhe
GaldìnSasso. Nome di famiglia. Gall
GaldònNome di torrente presso Lecco che si getta nell’Adda. Gall (rupe) Tonn (onda)
GalèdaSorta di brocca in cui si porta il vino. Galan
GalèdolaGabbiano. Gwylan
GalivergnaNebbia fredda. Glawik-ièn (pioggerella gelida)
GarampanaDonna vecchia e brutta, deforme. Grain (deformità) Bhean (donna)
GaràmpolTerreni magri e incolti. Garan
GaravìnaDirupo. Car (pietra) Luaisg (scoscesa)
GarbagnaaPaese di Garbagnate. Garbhanach (sassoso)
GareteeLegaccio delle scarpe. Carana (piede)
GargantuariSpilungone. Gugurlach (uomo grosso)
GàrofMucchio di pietre. Sgeir (roccia)
GàbolCiottolo. Gaireal (sasso vivo)
GarzoeuPollone. Gasan (ramo tenero)
GarzoeulaPaese di Garzola. Gasrbhshliosach (aspro declive)
GasceraRisata di scherno. Sgeigeireach (scherno)
GasciànSciocco. Gleosg
Gatù-sùArrampicarsi. Gata
GavasciaBoccaccia. Gabag (donna chiacchierona)
GechiiAgghiacciato. Eigh
GenPaese Geno. Geann (promontorio)
GenàComprimere. Genn
GeraGhiaia. Gaireal
GhèVedere, conoscere. Gnie (cognizione)
GherbaNuvola bassa. Ceoban
GhelfFurbo, falso. Cealgach (malizia, impostore)
GherbAcerbo. Geur
GhezLucertola verde. Glaz (verde)
GiarìRidere dei bambini. Gair
GibilàLume tremolante. Gabhar (lume)
GigiaFanciulla. Geig (fanciulla bella)
GimàchScioccone. Gilmean
GioàlaPertica, palo della vite. Guaille
GigiolaSpalla. Si usa nella frase portà a gigiola (portare a spalla) Giulan
GiôlaMinestra. Giullachd (nutrimento)
GiromètaFanciulla del villaggio. Geirseach
GiubaGinepro. Giuhar-beinne
GiugàAndar bene, servire allo scopo. Si usa nella frase quella ciaff chì la giuga minga ben. Questa chiave non apre. Juchair (chiave)
Gnach e petachVess tra gnach e petach. Essere tra l’incudine e il martello. Gnach (colpo) Palltag (picchio)
GnifMuso, ceffo. Gnuis (muso di animale)
GnòchColpo. Gnag
GnuchAdirato, burbero. Gnoig
GognìnFurbetto. Goidiche
GolàdegaFavilla che vola. Golou (lume)
GordIngordo. Gortach
GraaVecchia. Gruach
GraìsciaGraticola. Greatach
GrasèlPolpastrello. Grass
GratacuuBacca della rosa canina. Segeach-chubhra (rosa canina)
GrègnaManciata di riso. Greimm, Glacag.
GrenaNebbia con nevischio. Gruaim (oscurità)
GriantPaese di G riante. Grian (sole) Tir (territorio)
Gnif, SgriffArtiglio. Skrif
GrignaViso arcigno. Greann
GrioeuBimbo piccolo. Crion
Grisol, SgrisolBrivido. Gris
GrôglSonaglio rotondo. Gugan
GrônaRoccia, monte, dirupo. Grona (roccia)
GropìAnnodare. Grob (unire saldamente)
GrùGambe lunghe. Garan
IncoconàUrtare, spingere. Eignich
IdèaSembianza. Eadan
IghDesinenza di alcuni paesi come Inverigh, Orsenigh. Ick (sito)
ImbriachUbriaco. Embhriach
InarmàArmarsi, stare all’erta. Armaich
IndiàrAccumulare. Iadh
IndùnPaese di Induno. In (paese) dun (colle)
In entraTra, f ra, entro. In eadar (dentro, fra)
In giòIn basso. Iosad (giù, sotto)
IntraTra, fra. Intra
IntracànCosa ingegnosa. Intinneach
IntrèghInerte, stupido, inetto. Eatreorach
InverighPaese di Inverigo. Inbhir (confluente d’acque)
IsèchAsma. Tirà l’isèch (avere l’asma). Iseach
IssaAdesso. Issa
JadRaffreddore. Jen (freddo)
JascaNome di famiglia comasca ora estinta. Jasgadh (pescheria)
JôlCapretto. Joigh
LaccLatte. Lac
Lagà - La’sàLasciare, abbandonare, non tenere più. Leigas
LaghLago. Loch
LàiPaese di Laglio. Lays (verde) Ail (riva)
LalaaNinnare, cantilena per far addormentare i bambini. Lalla - Lloliaow
LàmAmo per pesca. Amh
LàmbarNome del fiume Lambro. Lam (cascata) bar (monte)
LambrùghPaese di Lambrugo. Lann (campo) Brugh (erica)
LanaPoltrire. Si usa nell’espressione fà la lana. Lanar
LanchètPozzanghera. Lochan
LapaChiaccherare. Labhair (parlare)
LapàccSporco, lurido, sconcio. Lapan (fango)
LapèraUsignolo. Labhair (parlare)
LàriLario. Lear (mare)
LavàLavare con l’acqua. Lav (acqua)
LavarìnBagnarsi. Ciapà on lavarin (bagnarsi per la gran pioggia). Jonnlaid
LechCittà di Lecco. Leac (fianco del monte)
LenPaese di Lenno. Linne (golfo), Lenn (stagno)
LènLuogo acquitrinoso. Lenn (stagno)
LentadaaLentezza. Leann-tadh
LentànStriscia flessibile di legno. Lubag
LèsnLampo. Laise
LesnàLampeggiare. Luisne
LiàmLegame. Liamm
LibidôchVile, inetto. Leibideach
LiernaPaese di Lierna. Lir (sito) Ern (dirupo)
LifrôchBriccone. Lifrinneach
LiminôtaSposa (voce antica). Leannan
LinaaSorta di rete che si usa sul Lario. Lion
LiôchAntica famiglia comasca ora estinta. Loich (piazza)
LipômPaese di Lipomo. Li-Bom (luogo rialzato)
LôccFandonie. Leog
LoeughPodere, possedimento. Loeuch (abitazione, luogo, casa)
LongònPaese di Longone al Segrino. Long-on (casa buona)
LôrgnaPigrizia. Lorganach
LovènPaese di Loveno. Lov-en (fiumiciattolo)
LucaaTizzone acceso. Leus-ghath (luce-raggio)
LucernaLanterna. Lochran (luce)
LudroSudicio, sporco. Ludair
LuesanaCscine con campi estesi. Lusanach (erboso, luogo selvatico)
LugheraFavilla, lampo. Lluch
LuisaghPaese di Luisago. Luisreagach (pratoso)
LussLuce. Leus
Lustrà - LutàrLustrare, bramare un qualcosa. Luadh (desiderio)
MacaFiglio. Mac
MacàgnPaese di Macagno. Mag (campo arato)
MadònetaPapavero selvatico. Miadan
MagatèiBurattini. Macan (fanciullo)
MaggMaggio. Maigh (gradevole)
MagôlcAmmasso di materia putrida. Malcadh
MaidèAnzi. Maidah
MalètaBisaccia del viaggiatore. Maileid
MamMamma. ma mam (la mia mamma). Mam
MamàoFantasma. Maom (paura)
ManMano. Man
MandèlPaese di Mandello. Mean (pietra) teilu (famiglia)
ManfrigolaTorta fritta. Mann (farina) frighig (friggere)
MangiasèchFormaggio. Mann-caiseach (cibo a base di formaggio)
Mani, ManisFrutto del rovo. Muine (spina)
MaollaDestrezza, astuzia. Mealladh (frode)
MaragnoeuMucchio di fieno a forma conica. Meallanach (mucchio)
MarànInerte, stupido. Mairnealach (pigro)
MarcGrande. Si usa nella frase a marc despèt (a gran dispetto). Morc (grande)
MargàscFusto di granturco. Meiligeag
MarioeulaAcetosella. Merlys
MarmelDito mignolo. Marm-mear (dito piccolo)
MarmotàLamentarsi sottovoce. Marm-Mothar (piccolo rumore, bisbiglio)
MàrtolBabbeo. Mar-tor (grande stupido)
MargnuchTestone (riferito ad una persona). Muing (scioccone)
MasaraaBagnato, ammollito. Masg (macerare)
MascarpaRicotta. Meilg-Garbh (latte denso)
a’sciôcaLatte acido che si è coagulato e separato dal siero. Meadh- Cuisnich” (rappigliarsi)
MasnàMacinare. Measraich (comprimere)
MasnadaGruppo di soldati. Malsluagh
Matà - MazàAmmazzare. Matag (coltello)
MazacrùCaprone. Maithroich
MeA mè, mi. Me
MèdarModello, forma. Muadh
MègoliBricciole di sterco. Mirean (bricciola)
MelaFalcetto. Mel (ferro)
MenàassPaese di Menaggio. Men-Ach (pietra del popolo), oppure Menachan (pietra sorda)
MesedàMischiare, miscelare. Meisg
MesnaCambiare opinione. Si dice mudà mesna. Maonn (pensiero)
MingaNo, mica, niente. micha (particella negativa)
MinaSembianza. Min
MimmeFior di farina. Minmhme
MinùdarPiccolo, minuto. Meanad
Mi’seeNonno, avo. Mo-seanair (mio avo)
MocàSpuntare, mozzare
.Much
MôchenaScherzo, burla. Magadh
MogninnMoina, lusinga. meinn (carezze) “
MolascìnGranturco sgranato. moll (paglia)
MoltenPaese di molteno. molt (montone) tain (armento)
MoltràsPaese di moltrasio. mul-fra (monte spoglio)
MonaghètaFiordaliso. mor-cuain (nero-azzurro)
MorbegnPaese di morbegno. morbeinn (gran monte)
MorlàchSconosciuto. muir-thall (oltre il mare)
MosìnnZampillo di vino bollente. Mais (splendore)
NagòtNiente. Nygoth
NercMalaticcio. Dineart (infermità)
NesPaese di Nesso. Neas (promontorio)
NetàPulire. Nigh (pulire)
NiForse ?. Ni
NiascNido. Nias
NientNiente, nulla. Nih-ann
NigùnNessuno. Nigonan
NinzàIntaccare. Neag
NiòlNuvola. Neul
NòccNotte. Noch
NoeuvNuovo. Nuadh
OeurOrlo. Oir
OeuvUovo. Ubh
OgiònPaese di Oggiono. Og-on (sito buono)
OmbrìaOmbra. Dubhar
OnPaese di Onno. Onn (pietra)
OnccUngere. Ung
OrioeuLucciole. Ourech (igneo)
OrlàBastonare. Urlann (bastone)
OròchAllocco, barbagianni. Ulukes
OrsenighPaese di Orsenigo. Ors-vigh (acqua eccellente)
OrzoeuAmpollina. Scorà i orzoeu (sgocciolare le ampolline).
PagànPagani. Si chiamarono così gli abitanti dei piccoli villaggi non ancora convertiti al cristianesimo.
PairoeuPaiolo di rame. Prais
PalatòCappotto. Paltoch
PalòSasso enorme presso Carlazzo, scavato dal basso a forma di tetto. Pailiun (tenda)
PalpéeCarta. Palpair
PaltaFango, fanghilia, melma. Pol
ParàdaTorta di farina fritta con burro. Bairin (nome di divinità. I Caledoni erano soliti offrire questa torta in autunno alla dea della Luna, regina del cielo)
ParùscPezzo di legno, legnetto. Barr
PatàngoleSuonare a festa. Peiteadh (musica)
PègorPecora. Beo-Caora (bestiame di pecore)
PelandaVeste lunga. Peallag
Pelocà-sùDare degli scapellotti. Peileid
PenccRigoglioso. Dicesi di persona. Peucach (nitido, bello)
PendorarArrestare, legare. Peinntealadh
PerlìnRiferito al vino. l’è giò ‘l perlìn, l’è giò ‘l perlìn; crepi i fastidi, crepi ‘l destin; viva la trinca e’l bocalin.L’è giò ‘l perlìn, l’è giò ‘l perlìn. È giù il buon vino, è giù buon vino; Bando ai fasidi, crepi il destino; Viva il barleto col boccalino. È giù il buon vino, è giù il buon vino. I Caledoni ebbero una bevanda di idromele che chiamarono Bir-fhion, ossia acqua-vino, anche chiamata Peire-Leann, ossia sidro fatto con succo di pere.
PìdriaGrande imbuto per riempire le botti di vino. Pid (concavo)
PisôraSoffio im petuoso di vento. Bis (fosco)
PizaaAcceso. Peitach
PiusmìRammaricarsi, gemere. Piugach (piangere)
PobiaPioppo. Pobhuill
PoeurivOmbreggiato. Dibhrich
PoleggioFossetta, buca. Pollag
PôrchMaiale lanuto, cinghiale. Porc
PremanaPaese di Premana. Brig-mhean (monte pietroso)
PrendComprare. Prenna
PriaPreda, selvaggina. Pri
RabadànRumore. Rabalach
RabìschVernacolo. Rabhdadh
RacagnaRhum, acquavite. Rach
RamfCrampo. Crampadh
RampaSdrucciolevole. Rampa
RangàGhiacciare dal freddo. Ragaich
RantagàRussare. Srannartaich
Recatà-sùComprare del cibo per rivenderlo. Reic (vendere)
RescaLisca del pesce. Esgara
RèsegaSega. resadh
ResegaùscSegatura. Sgamhar
ResentàRisciacquare, lavare. Ruinnsich
RezSentiero erto. Direach
RezitèPrendere. Si usa nella frase binè e rezitè (dare e prendere). reishteach
RiaaRivo, sorgiva d’acqua. Riabh
RigolàVangare. Ruadhair
RinRigagnolo. Rin (letto del fiume)
RoeudaRuota. Ruith (correre)
RoscBranco, truppa, nido. Ruth (moltitudine)
RôtarChi spala la neve per aprire un varco. Rodair (uomo di strada)
RovèdaRovo di more. Ruadh (rosso)
RovelPaese di Rovello. Rose-vell (valle fortificata)
RovellascaPaese omonimo. Rosveann (valle piccola)
RovenaPaese di Rovenna. Rosven (piccola comunità)
Ruà, RiàArrivare, giungere. Ruig
RuàghPercuotre, battere. Ruathar (aggressione)
RuccRutto. Ruchd
RuggMucchio. Ròbba a rugg, ovvero sostanze in abbondanza Ruc
RugaErba ruta. Rugh
RugantArrogante. Rucasach
RuscaCorteccia grossa di alberi. Rusc
RuscàScorticare. Ruisg
SaccDisgustoso (cibo). Sadach
SaghMalvagio. Sath
SagroAvaro. Santach
SàlasSalice. Sail
SaltamartìnCavalletta, locusta. Levmartaich
SamnaUnità di misura utilizzata per il vino e le granaglie. Sumnag
SamôlegaInerte, pigro. Slaodach
SardêlaSardella (pesce). Seirdean
SarônPaese di Saronno. Sar (eccellente), On (abitazione)
SavonSapone. Savoan
SbachGrande quantità, abbondanza. Saibhireachd
SbadàggSbadiglio. Sabalearch
Sbaratà sùSpalancare la porta, l’uscio. Spreadh
SbarloeugiaLosco. Brach-shuileach
SbergnàSchernire, sbeffeggiare. Spig
SberluscBrillante, smagliante. Boillsg
SbignaPaura. Bidgh
SbilibrìMostrare troppa allegria. Suilbhear
SbiôchSpilorcio. Spiochair
SbisìSbirciare. Suil (occhio)
SbregàDisperdere, spargere. Spreigh
SbrisigàScivolare. Speil
SbrisighéntSdrucciolevole. Speileach
SbrisighètaSdrucciolo. Speileireachd
SbrìssPoverissimo. Brìs (inabile a pagare)
SbrodoladaVile adulazione. Brionnal
SbrojàLavare le stoviglie o i legumi in acqua corrente. Broar
SbulàSgusciare. Spalog (guscio di legumi)
ScràbiaSpazzola. Sguab
ScalisònMagro, esile. Scaol
ScalmanaCaldo soffocante. Sgamhan” (febbre polmonare)
ScalôsAlbero di noce o castagno vecchio e cadente e vuoto al suo interno. Slochdach (cavernoso)
ScalpàScavare. Scailp
ScamôfiFaccia che fa smorfie. Camadh-beoil (smorfie)
ScanccFossa molto profonda. Stanc
ScaramusciadaScaramuccia. Rissa tumultuosa con percosse. Sceirmeiseachd
ScarpaaLacerato, stracciato. Sgealbach
ScengCingere. Ceangail
ScentenereviStrisce verticali. sceanteanarach
ScepDirupo. Scealp
’cepàSpaccare. Sgealb
SercCerchio. Searcall
ScerveleePizzicagnolo, salsicciaio. Uircean
’cesserCompatto, consistente. Sceachar
’cetSchietto. Shecht
ScigheraNebbia. Sceaghar
ScinsgèllPertiche trasversali delle siepi. Sgannail
SciàtNano, basso di statura. Siochair (nano)
ScicioleTrucciolo. Sliseag
ScidràBere. Seocheirdin (bevanda)
ScidrionBacca del mirtillo. Dearc
ScigolàScivolare, sfuggire. Scigolà foeura di mann (sfuggito di mano). Suibhlach (scorrevole)
SciguidaGinestrella. Sceachagh
ScìlaCera. Ceir
ScirôsPolvere rossa dei mattoni. Cé-ruadh (terra rossa)
SciusnàEsplorare, spiare. Ceasnach (cercare)
Scoeula - ScoeuraScuola. Sgaol
ScôlcStelo del grano mietuto. Sgaldach.
ScorandolaStriscia di cuoio. Crios (ritagliare una fune)
ScorlàScrollare, scuotere. Seog (agitare con le mani)
ScorlèraSmagliatura. Scorr
ScorlìdaBattitura, scrollato. Slachdadh (l’atto di battere con le mani)
ScorubiònChi beve rumoreggiando co le labbra. Srabair (assorbire)
ScôssaGrembiule. Sgvirt
ScôtaCarbone. Malattia del grano. Skaod-du (grano annerito all’interno)
ScrinàPettinare. krib
ScrìvScrivere. Scriobh
ScrocàOttenere con destrezza, furbizia. Crochair (furfante)
SechSecco. Seac
Sedèl - sedèlaSecchiello, secchio. Soitheach (vaso in rame)
SègarSegale. Seagall
SeghèzFalcetto. Searr
SegrìnNome del lago di Brianza presso Canzo. Seren (lisca), grelin (lago)
SentàssSedersi. Svidh
SentimentSenno. Nella frase te me feet perd el sentiment, mi fai arrabbiare, perdere il senno. Seinteach
SèrSignore. Sear
Seras-dréInseguire con furia. Saraich
SerioeulaRuscello. Srulag
SesìPrendere con forza. Sas
SettìlSegale. Settil
SfalzàVenir meno, mancare. Failich
SfantàLanguido. Fanntalach
SferzèiMazze di ferro per battere i cerchi delle botti. Fairc
SfrissCancellatura. Fà on sfriss (cancellare). Freiss
SgairàSpendere e spandere. Sgaireach (scialacquare)
SgajôsaGran fame. Sgoinnead
SgàrGrido acuto. Sgal
SgarbelàGraffiare. Sgriob
SgarlàSchiantare. Sgalas - sgain (separare, recidere)
SgarlìGettare alla rinfusa. Scanraich
SgarotadaMucchio di sassi. Sgeireagach - sgairneach
SgavìsciaStelo erbaceo come cipolla, rapa. Cviseag
SgiàffSchiaffo. Sgailc
SgobàsIngobbirsi. Cubadh (contrazione del corpo)
SgòrbiaBacello dei piselli. Sgiol
SgrazaGrappa. Gagan
SgrebenTerreno sterile. Sgreagan
SgrescRozzo, ruvido. Sgrabach
SgrifaArtiglio. Skilf
SgrisolàTremare dal freddo. Criothnnaich
SgrognàSacrificare. Sgor
SguràLavare le stoviglie (ma non le superfici di legno). Sgur
SguradaPulitura. Sguradh
Sì - sienCosì, egli è, loro sono. Sead
SiraSera, occidente. Siar
SlàparSudicio, sporco. Slapair
Slavàgg - slavìggFiume. Fiume profondo. lav (fiume). lav-aigeal (fiume profondo)
SlèmbrichTenera (dicesi di carne). Sleamhvinn
lì’sàLisciare, levigare. Sliseagaich
SlòfenAndare a letto. Loven
SlòiPigro, svogliato. Sload
SlojadaSvogliatezza. Slaodalach
SlusciàInfradiciarsi, riempirsi d’acqua. Slichcadh
SmìnzighMagrolino. Min
SmòiBacinella d’acqua. Si usa nella frase mett i pagn in smòi (mettere gli abiti nell’acqua). Smeach
SmorzàSpegnere. Smaladh (spegnere con il fiato)
SoeugaFalco cappone. Seabhag
SoeulPavimento. Sol
SogaFune di corteccia di tiglio. Svgan (fune di paglia)
SògnSogno. Svainn
SolchSolco. Solc
SoléeGranaio. Soille
SolenghSpavento. Oillt - Oillg
SoeuliSemplice, schietto. So - Leir (apparenza bella e chiara)
SolzàghPaese di Solzago. Soille (sole) Aic (paese)
SoràRaffreddarsi. sorr
SortìUscire. Soiras
SpaciugadaImbrattamento. Spairteach
SpaltusciàSporcato con poltiglia, fango. Spairt-plais
SpampanadaMillanteria, sparata, boiata. Spailpearach
SparagnàRisparmiare. Sparria
SparasciaMallo della noce. Spalog
SpetàscFacile da schiacciare, sbattuto a terra. Splaidse
SpetasciadaSchiacciamento, schiacciato. Splaidseach
SpilaaSpoglio (dicesi di albero). Spuilleadh
SpiritSpirito, anima, coraggio, fiato. Spir (vivere, respirare)
SquaccSpavento improvviso. Sgath
StadCondizione, stato. Staid
StagnònSpilorcio. Sanntach
StigàAizzare. Stig
StòchBastone. Stoch
StòlcGallo di montagna. Storch
StracadaStanchezza. Trachladh
StracòlStorta al piede. Torchar
StraforzìnCordicella, spaghetto. Taodan (funicella)
StravacàRibaltato, rivoltato, rovesciato. Streach
StròlgiaQuantità di sculacciate. Straoille (gran colpo)
StrusaGran divertimento. andà a strusa (andare a divertirsi). Striopac
StùaStufa. Stobh
StuaaStufato. Stoibhe
StuvìnVasellame utilizzato per cuocere lo stufato. Stabh
SuccAsciutto. Seasc
SughSugo, succo . Sugh
SurèFischiare, zuffolo. Sivsarnadh
SvèltSvelto. Sgiolta
Ta, tiLa tua. Ta
TàTenue, piccolo, poco. Per stò tà rostìtt (per questo poco arrosto). Tana
TabiaaStanza a tetto. Tallach (soffitta)
TàbòlCane. Tabhan
TabojàAbbaiare. Tabhain
TachFuggire. Batt ol tach. Tach - teich
TafiadaSpruzzo d’acqua, zaffata. Taosg (zaffata)
Tananach - TananànImbecille. Tamhanach
TàgnanZotico. Tamhasg
TapasciàCamminare velocemente. Tapaidh (affrettare)
TarelBastone. Tarran
TarlucàdaSfrontatezza. Toilealach
TarùscImmondo (si dice di persona). Trusdar
TataPapà. Tait
TataaBambinaia. Tataidh (allattare)
TavanadaGoffaggine. Tavanteg
TavernaTaverna, osteria. Tavargn
TèTu, a tè, ti. Tu
TeccTetto, casa. Teach
TeciàCoprire il tetto con le teghole. Teagair
TegnoeulaPipistrello. Tialtag
TejPaese di Teglio. Tul (altura)
TemonàAndare speditamente. Deannal
TemorèscTimoroso. Timeach
TenccFuliggine attaccata alla pentola. Tench
TenevelaTrivella. Taradh
Teòn - TèaPino silvestre. Teon
TìTu, a tè, ti. Ti
TibiSfratto. Dagh ol tibi (dargli lo sfratto). Troid (strappare villanamente)
TirlimbètaAltalena. Tuirlem (balzare”)
TisìnFiume T icino. Ti (valle grande). Sion (neve, pioggia)
TuannPian del Tivano. Tuan (caverna)
TòTuo. Do
ToajaTovaglia. Toal - tubhailt (ricoprire di eriche la casa)
TòchColpo Tatog
TòchCaduta. Tuit
TommaFormaggio cattivo. Tomlach (latte rappreso)
TontonàTentennare, vacillare. Tonn (ondeggiare)
TopicàInciampare. Tachair
TòstaArrogante. Tostalach
TràTempo, occasione. Tra
TrabescàEssere sempre indaffarati. Trachladh
TràccOccasione, opportunità. Trath
TrachignòtBasso di statura. Tuirginn
TragiaFionda. Tradh (lancia)
TramadìccRimasuglio di latte. Iarmad (rimasugli)
TraoghìrLatte cagliato scaldato sul fuoco. Tivgaich (condensarsi)
TrapuscéTalpa. Tochailtar
TraùchScarpe da contadino. Troigh (suola)
TraùsiBraghe lunghe. Trius
TrebulàTribolare. Triobhaidich
TrebuleriTroppa confusione. Triebhech
TremezPaese di Tremezzo. Tre (villaggio), Mez (campo aperto)
TripèeTreppiede. Tri (tre) pez (dita)
TrònTuono. Taran
TrovàsVaso grande di fontana. Trohan
TrucàFuggire. Teich
TuttTutto. Tuit
Uf !Voce di disgusto. Ubh
UfOfferta. Ofrail
UmalUmile. Umhail
UràghPaese di Urago. Ur (costa) Agh (schiatta)
UroPaese di Urio. Uro (costa)
VargàValicare. Falbh
VergòtQualcosa. Rudeighin
VernaOntano. Fearn
VèssEssere. Vea
VestaggVia ripida. Beistagg
VestéeArmadio. Vuistigh
VighizoeuPaese di Vighizzolo. Vick (villaggio) Gizev (del bosco)
VignìVenire. Vinsa
VìlichSnella, briosa. Si dice di persona. Beo-fheoil (donna vispa)
ViroeuPirolo di legno, caviglia di violino. Brioran (stecco)
ViscascScherno. Abhcaiche
ViscorVivo, vivace, brioso. Suilbhear
VoeudVoto sacro. Boid
VògaFama, moda. Bugad (ostentazione)
VòraOra, adesso, tempo. Vaire
VudàCoprire di fuliggine. Uluidh
ZabràchChi si veste in modo trascurato. Sracach
ZabròchScarpe logore. Sracach-brog
ZacagnàAlterarsi, fare rissa. Tacagnar
ZamìnFrutto di sambuco. Droilmein
ZèmbolaPollone. Ginemhvinn
ZertChi ha una brutta cera. Seargta
ZibaldònVagabondo. Seabhaideach
ZichPoco, briciola. Bich
ZòcaFossa. Sloch
ZoròchGonzo, gaglioffo. Svarach

Fonte · Pietro Monti, Saggio di vocabolario della Gallia Cisalpina e celtico, appendice al Vocabolario dei dialetti della città e diocesi di Como, Milano 1856, nella riedizione moderna intitolata Vocabolario della Gallia Cisalpina. L'opera di Monti è di pubblico dominio.

I gerghi di mestiere

Gaì dei pastori bergamaschi, tarom dei calderai trentini, rügín dei magnani ticinesi.

Un gergo è un lessico segreto innestato su un dialetto, di cui tiene la grammatica e la sintassi. Lo parlavano i mestieri che vivevano in cammino, cioè pastori transumanti, calderai, arrotini, spazzacamini, seggiolai. Serviva a capirsi tra compagni senza farsi capire dagli altri, e insieme a riconoscersi come gruppo.

Cesare Lombroso lo aveva osservato già nel 1889. La tendenza a formare un gergo cresce tra chi fa lo stesso mestiere, soprattutto se costretto a una vita nomade e a qualche soggezione di fronte al pubblico, e con quel linguaggio speciale, scrive, «affermano costoro la propria comunanza e si sottraggono alla altrui vigilanza». Per i pastori la vigilanza da cui sottrarsi era quella dei contadini. Antonio Tiraboschi fa risalire il loro gergo al tempo in cui la lotta tra agricoltura e pastorizia si fece più viva, e nota che i pastori chiamano il contadino con lo stesso nome del lupo, mosèt.

Chi confronta le raccolte si accorge presto che i gerghi si somigliano anche a grande distanza. Glauco Sanga arriva a dire che i gerghi storici «sono sostanzialmente uguali, talché è possibile parlare di un gergo unitario che possiede varietà locali». Alla base c'è un nucleo comune che risale al furbesco del Cinquecento, tramandato dal Novo modo de intender la lingua zerga, su cui ogni gruppo ha poi costruito le proprie parole. Il lessico riguarda quasi sempre la vita quotidiana (il pane, il vino, il letto, i soldi, le guardie) e contiene pochi tecnicismi del mestiere.

Le stesse parole in quattro gerghi, dai glossari di questa pagina
Italiano	Pastori bergamaschi, 1879	Slacadùra, 1921	Tarom, Val di Sole	Rügín, Val Colla
uovo	albüs, olbüs	albüs	albesi	albes
pane	arsébol, artèc, artù	strìdech, maròch	artibi	artibie
vino	scabe, masnì	scabe, masnì	scabi
bere	scabà, scabià	scabià	scabiar
formaggio	staèl	staél	stavel	stavèll
polenta	gana	gana, pastocia	rebaia	rebaia
fuoco	röf		ruf	rüff
dormire, letto	patömà, patòm	patomà, patöm	cobiar, patum	cobiá, patüm
notte	embrüna	embrüna	ambruna	brüna
cane	bajùs, garólf, grép	garòlf, grép	garolf	garólfe
gallina	raspanta		raspenta	rüspanta
prete	còbüs		cóbis	còbis
osteria	büsa	büsa, carèra	carera	caréra
pagare	scajà	scaià	scheiar	scheá
carne	bergna	bèrgna	mornia	mòria
coltello	smésser, melì	smesser	sterz	smèsser
vecchio, vecchia	baldro, baldra	baldra	ciósp	ciòspe
no, niente	bös	böss, pil	necia	nipa
fame	sbersa	bérsa, sgajùsa	berga, gheza
parlare	trombà, gössà	slacà	slacar

Come nasce una parola di gergo

Matteo Rivoira ha studiato i meccanismi di creazione gergale su un campo ristretto, i nomi degli animali, raccogliendo circa un migliaio di forme per oltre cento concetti. Più di settecento vengono da gerghi di mestiere, poco più di duecento da girovaghi e marginali urbani, meno di cento da malfattori. Gli animali nominati sono quasi solo quelli di casa e di stalla. La gallina ha 96 nomi, il cavallo 71, il gatto 60, la vacca e l'asino 58 ciascuno, la pecora 51, e i pidocchi ne hanno 98. Gli animali selvatici nominati sono appena venticinque e compaiono solo nei gerghi delle comunità alpine.

Deformare la parola

È il modo più economico. Si prende la voce dialettale e le si attacca un suffisso gergale. I calderai della Val Soana dicono agnelarro per agnello, anióca per anatra, galüsci per gallo, lümathóca per lumaca.

Nominare dal tratto più vistoso

Franca Ageno la chiama «falsa metafora», perché coglie l'aspetto più ovvio di un solo oggetto. La pecora è la lanosa, la capra la barbina, il gatto bergamasco è mognardo (da mogn, baffo), l'asino è müsel.

Nominare dal comportamento

La gallina che raspa è raspanta quasi ovunque, da Bergamo alla Val di Sole fino a Firenze. Il cane che abbaia è baius, i cavalli sono balarin, i pidocchi dei calderai solandri sono saltenti.

Le corna

È il tratto più produttivo per bovini e caprini. Nel gaì dei pastori bergamaschi la capra è cornaröla e il capretto cornaròl. Altrove si trovano cornant, cornüa, cornaiola.

Un'aria germanica

I gerghi amano i suffissi -ardo, -aldo, -engo, -olfo e i prestiti dal tedesco. Garolf per il cane viene, secondo Prati che riprende Tiraboschi, da Werwolf attraverso il francese loup garou. Ros per il cavallo è Ross, e l'asino in Val di Sole è esil, da Esel.

Le parole dei sinti

Dalla romanì viene cacagna per la gallina (da khakena), una delle voci più diffuse nei gerghi italiani. Vengono da lì anche crai o grai per il cavallo e codro per il tacchino.

Tra i pochi animali selvatici, l'orso è brodèc per i pastori di Bergamo e gazana in Val di Sole, e in Val Rendena può essere bàrba, cioè «zio». La lepre a Bergamo è campagnöla. Non mancano i nomi propri usati per scherzo, come bertoldo per la capra in Valmalenco.

Fonte · Matteo Rivoira, Nomi di animali nei gerghi storici italiani: qualche appunto, «Rhesis. International Journal of Linguistics, Philology and Literature», 9.1, 2018, pp. 27-43.

Il gaì dei pastori bergamaschi

I pastori lo chiamavano gaì oppure spasèl, e si chiamavano tra loro tacolér. La prima raccolta a stampa è quella che Tiraboschi pubblicò nel 1879 in appendice al Vocabolario. Il glossario mostra bene il gusto del gergo per i sinonimi. Il pane ha quattro nomi (arsébol, artèc, artù, strìsec), il diavolo sei, la polenta altrettanti, il denaro quattro, e per il contadino di pianura ci sono bér, ciòr e mangia-tèra.

Due voci raccontano i rapporti tra le valli. I petaèle è il nome che i pastori bergamaschi davano a quelli della Val Camonica. I camuni ricambiavano chiamando i bergamaschi i trolì, i pigri.

Giai o spasèl, gergo dei pastori bergamaschi476 voci · dal gergo all'italiano

476 voci

Nessuna voce corrisponde alla ricerca.

AlbüsUovo
AncùlaCalzoni
AntïértUscio
ArsébolPane
ArtècPane
ArtojātMalfatto, Storpio, Deforme
ArtùPane
AspaZoppo
BaātArrabbiato
BadòfiaMinestra
BadrìVecchietto
BàetCasa
BajùsCane
BajusaCagna
BalabeGatto
BalcùOcchio
BalcunàConfessarsi
BaldòcCavallo
BaldraVecchia, Madre, Donna
BaldrinèlVecchierello
BaldrìnelaVecchietta
BaldroVecchio, Padre
BaldrölaVecchierella
BapsègnerSignore, Iddio
BarbinaPecora
BarèlaCarrozza
BargnéfDiavolo
BàsenVecchio
BàsenaVecchia
BassílPazzo
Bata-cassùMendicante
BedùlButirro
BènaCarrozza
BérAgricoltore di pianura
BergnaCarne
BerlécDiavolo
Bernés, BernísUbbriaco
BersaColla
BèrtolAsino
BertùLadro notturno
BeslandìAgnellino
BeslàntAgnello
BiancaNeve
BiancarölaCamicia
BiancusaNeve, Camicia
BiondaCamicia
BiribìčDiavolo
BiròlDente
BócolSasso
BofìFanciullo
BofinaFanciulla
BólPodice
BolésMela, Pomo
BolésaPatata
BórcDenaro
BòrdecSudicio, Sporco
BordegàLordare
BorlàntSasso
BorlàscSoldato
BösNo, Non, Niente
BöscFior di latte, Panna
BöscàTrovare, Procacciare
Bösca (indà a la)Andare in busca, in cerca
Boschì, BöschìDefecare
Branda (a)In abbondanza, Moltissimo
BredàPiangere, Pigolare
BredadaPiagnisteo
BretùOrecchio
BrinàRubare
BrinadùrLadro
Bröd id limbröscaVino
BrödaPioggia
BròdecOrso
BrönàiOcchi
BrönalìOcchietti
Brondós (a)In abbondanza, in gran copia
BröscoGrande, Grosso
BrücBarba
Brüsa-ferFabbro
BufìFanciullo, Ragazzo
BufinaRagazza, Ragazzina
BüsaOsteria
BüsérOstiere
BüseraOstessa
CaalérBestemmiare come un birocciaio
CainàRubare
Calca, CalcusaStrada
CalìgenPrete
CalsàMorire
Calsèt (tra el)Morire
CamìNaso
CàmolGendarme
CàmolaChiave
CampagnölaLepre
CampanàPuzzare
CapròfCavallo
CarabìSchioppo
CarneàlAnno
CaróaStrada
CaròlTarlo
CaspadaCalcio
CèlaVacca
CiodèlPajuolo
CiòrAgricoltore di pianura
CiorlinaVacca
ClènerPidocchio
ClóberCalzolajo
CòbüsFrate, Prete
CòfenBicchiere, Scodella, Vaso
CógolSasso
ColégioPrigione
ColòbiaBrodo
CornàčPrete
CornaròlCapretto
CornarölaCapra
CospaVecchia
CrolàAccattare, Mendicare
CroladùrAccattone, Mendico
CröscPastore
CrügiaStalla
CutìMontone
DaquadùrAnitra
ÉchesStorto, Bilenco
EmbrünaNotte
EmpiombàCapire, Intendere
Farinù, FarinùsMugnajo
FedérPastrore
FédolaPecora
FerlìGamba
FiànchenFieno
FicàMettere, Porre
FiorèlFieno
Flais, FlèisCarne
FracànčFagiuoli
FrajàMangiare
FràulaDonna
FreròlFerrajolo, Gabbano
FrissaPascolo abusivo
FrissàRubare
FrissérFattore
FüsèlaGamba
GaassòlCatino di legno
Gabùs (trà ‘l)Morire
GačBello, Buono, Bene
GadòfiaMinestra
GagiàPiacere
GagiòlBellino, Belloccio
GaìGergo
GajanaGiubba
GajanètGabbano, Palandrano
GalénaForza
GàlesPadrone
GanaPolenta
GanïèlTabarro, Pastrano
GardèneDiavolo
GardùDiavolo
GarólfCane
GatòmLetto, Covo, Sacco da dormirvi
GatömàDormire
GépaGiacchetta
GhibanaGiacchetta
Ghirlòt, GhislòtCavolo
GhisalbeCapannello di donne brutte
GiàfSbirro
GiordanaGiubba
GiüdéaBorsa pei denari
GnafèlBambino
GnafèlaBambina
GnaraLetto
GnarèlRagazzo
GnarèlaRagazza
GnòraVacca
GobàPortare
GóghenaSterco, Sporcizia, Immondizia
GömérScarpa
GössàParlare
GramfùsBraccio
GranùsFrumento, Riso
GrépCane
Grepà, GripàRubare
GrepadùrLadro, Braccio
GròlaCastagna
GròpiaGreppia
GuagiaBocca
GuasLetto
GugiaròlBorsa pe’ denari
GularòlVecchio
ImbrünaNotte
ImpeltràCapire, Intendere, Conoscere
Impiombà, ImplombàCapire, Vedere, Udire
IngössàDire
InsolgàStrada
IntobisàUbbriacare
IntobisadaImbriacatura
Irdana, irdusaErba
JòSì
Lénseda, Lensida, LensilaAcqua
Lensidà, LensilàPiovere
LimbröscaUva
LiscàPerdere
LöghítSvelto, Vispo
LömàVedere, Guardare
LömùGendarme
LömusaLucerna
LössiàVedere, Guardare
LünùLunatico
LüsaAcqua
LüsiartSole
MadérDiscorso, Ragionamento
MadraPadrona
MadrìPadroncino
MadrinaPadroncina
MadrùPadrone
MàfiaDonna di mezzana età
MagàmCoso, Cosa (indicatore generico)
Mandèl (a)Scarsamente
Mandrèl, MandròlPrato, Campo
ManéaDonna giovane
Mangia-grópFalegname
Mangia-tèraAgricoltore di pianura
MàrenBue
MargòtGozzuto
MarnaVacca
MaròcBue
MarùtMaturo
Masér (ol mé), (ol tó)Io, Tu, Egli ecc.
Masnì, MasnoVino
Méa guèrNon molto, Poco
MelgàPiovere
MelìColtello
MenósLadro
MenüdìRiso
MésPane nel latte o nella panna
MócContadino, Agricoltore
MócColui, Quel tale
MocaròlFazzoletto, Moccichino
MocarölaLucerna, Sigaro
MóciaLepre, Uva
MognardaFinestra
MognàrtGatto
MonèlLadro
Morál, MoralùGrande saccoccia
MòrghenPadrone
MorgnùCappello
MosètLupo
MostùsOlio, Butirro
MostusàPiangere
MotóFormaggio cattivo
MulàScappare
MüselAsino
MüssaPecora
NampioNaso
NàpeiRavizzone
NasnoVino
NegrérCamino, Paiuolo
OfeBrutto
OfiàSgridare
ÒfiaBrutta
OfiéraRissa, Contesa, Lite
OlbüsUovo
Öle (cassà)Piangere
Onda (a)A josa, A bizzeffe, In abbondanza
OregiùRaviolo
ÖrgnālCappello
OrnèBrache
OtoérBecco, Caprone
PadelùBelone (piagnone)
PadelunàPiangere
PapàerScarpa, Ciabatta
PapérCarta, Libro
PatàfiaCarta
PaticiásConfessarsi
PatïùColtre grossa, Imbottita
PatòmSonno
PatömàDormire
PeciàMungere
Pédra, PedrinaMeretrice
PedrinérPuttaniere
PelegrìPastrano, Tabarro
PelöcaLana, Barba
PelòjaSignore, Prete
Petaèle (i)Appellativo dei Pastori bergamaschi a quelli della Valcamonica
PetenàsConfessarsi
PiànchenFieno
PîlNon, Punto (inteso come punto finale)
PiocAsino
PissóngherGnocco
PistìCieco
PlacàMettere, Porre
Placá detérMettere dentro
PlànecPrete
PolàcMendicante
PontàSpuntare, Cominciar a nascere
Proférte (i)Orazioni, Preghiere
PufDebito
RamàComperare, Prendere, Rubare
RamparölaScala
RaspànčPolli, Galline
RaspàntPollo
RaspantaGallina
RefaldàCuocere
RefilàDare
RèmCucchiajo
ResùrSindaco
RisséraCittà, Borgata, Villaggio
RisserùGrande città
RödàbelCarro
RöfFuoco
RöfàAbbruciare
RóndelCavallo
RöscaSale, Pelle
RöscàLavorare
RöspPollo
RóssoSole
RügàntPorco
RussìMarengo, Napoleone d’oro
Saf (i)Gendarmi
SalérSacchetto, Borsa da riporvi il sale
SalònecDebito
SalvàdecPater Noster
SamàEssere
SanàerTabacco
SanavraScatola da tabacco
SantusaMessa, Festa, Chiesa
SapùDente
SbalcunàOsservare, Guardare
SbapSignore, Iddio
Sbaséglia, SbasigliaChiesa
Sbasì, SgasìUccidere
SbedgaMamma, Poppa
SbersaFame
SbersātAffamato
SbertéraMorte
SbertìMorire
SblòsserDenaro
SbojàMangiare
SbojadaMangiata, Corpacciata
SbótesScarpe
Scabà, ScabiàBere del vino
ScabadùrBevitore
ScabeVino
ScabrìBastone
ScabrinàBastonare
Scabrina, ScavrinaLegna
ScabrinadaLegnata, Bastonata
ScacDenaro
ScajàPagare
ScajùSasso
ScajunadaSassata, Colpo di sasso
ScajusaPaglia, Stoppia
Scaldana, ScaldusaStalla
ScamòsRavizzone
ScamössaPrigione
ScandèlFrumento
ScarnàsSchioppo
ScarnebiàPiovigginare
ScartòsOrecchio, Testicolo
ScatiffiaPolenta
SchineBrutto
SčiaìPieno
SčiainaPiena, Gravida, anche Scorpacciata
SčiainàPascolare
SčiarinàOrinare, Piovere
SčiarùsSole, Giorno, Olio
SčiarusaLuna
ScòčMandriano
ScrossìPagare
Sdéghen, SdéghenaSpada
SelìCappello
SelvìFieno
SèmolaPaura
SèreFreddo
SfatìBorsa pe’ denari
SfojèteCarte da giuoco
SfojusaCarta
SgagnarsaAcquavite
SgandablaBocca
SgàolaFame
SgaràSpendere assai
SgasinaPolenta
SghélterDenaro
SgórSorcio, Topo
SgòrbaMeretrice
Sgorlér, SgörlerSacco in cui dormono i pastori
Sgössaröle, SgüssaröleNoci, Nocciuole, Castagne
SgòtLatte
Sgrafa-gaérGallina
SgréfaMano
SgrögnùSchiaffo
SgrüsaSale
SguèrsaScarsella, Tasca
SighéraNebbia
SignacaRicotta
Simério, SimergioCapo, Testa
SimìočCapelli
Sinquai, Senquai (i)Dita
SlancGrano turco
SlataduraLingua
SlüsàPiovere
SlüsinàPiovigginare
SmenadaPedata delle pecore
SmésserColtello
SmògiaPolenta
SmorgnùCappello
SmulatCappello
SofanèlFattore
SofécPidocchio
SofflètaPistola
Soflàt fòImpazzato
SoflùGatto
SolènePazzo
SpàerPadrone
SpàeraPadrona
SpaerìPadroncino
SpaerinaPadroncina
SpaìPartorire
SpàlemLatte
SpapàerScarpa
SpasèlGergo
SpigaròlFrumento non battuto
SpolverusaFarina
StaèlFormaggio
StaélaCasatella (formaggio)
StagàgnPajuolo
StancòciaPolenta
StansiàEsserci, Essere presente
SternìPerdere
SterpérPovero, Mendico
Stéssa, StissaGamba
StoblàBevere
StóblaPinta
StobladaBevuta
StobladùrBevitore
StobléraSete
StödegnPidocchi
StörlìPidocchio
StrìsecPane
StröcFormaggio
StröcàMungere
StroérCapraio
StroìCapretto
StròjaCapra
SturnaPolenta
SunàPuzzare
Tàcola, Tacole, TacoiPecore
TacolérPastore
TanajàMordere
TaplìLingua, Linguacciuto
TartèifelDiavolo
TegöreCasa
TesèlFrumento
TimignòlPecora
TobísUbbriaco
ToméCaprone
TonèlCampaio (custode dei campi)
TònerDonna, Serva sciocca
Törca, TörcagnölaGrano turco
Torés, TorísPrato, Campo
TorlèneBoccale
TorlengaPinta (due boccali)
TortonésBravo mendicante
TrapelàVenire, Capire
TremànsFestino
TreösgheCopri-brache
TrobiòlVino
TròlaDonna, Sposa
Trolì (i)I pigri (appellativo che i pastori della Valcamonica danno a quelli bergamaschi)
TrombàParlare
TròssecDonna o uomo che fa le bisogne famigliari
TüìUccidere
Vèl (fica ‘l)Andar via
VerdùsPrato
VerdusaErba
ZanarsaAcquavite
ZömelFratello, Pene
ZömèlaSorella, Conno

Fonte · Antonio Tiraboschi, Il gergo de' pastori bergamaschi, appendice al Vocabolario dei dialetti bergamaschi, Bergamo 1879. Di pubblico dominio.

La Slacadùra di tacolér

Il primo febbraio 1921 la Tipografia Cairo di Codogno stampò un vocabolarietto tascabile di 432 voci intitolato Slacadùra di tacolér, cioè «linguaggio dei pastori». Lo aveva compilato Giuseppe Facchinetti, pastore e commerciante bergamasco, figlio di quell'Arcangelo che la prefazione chiama «il padre dei pastori». La prefazione è datata da Vall'Alta e presenta il libretto come un vademecum pratico per «quella classe perseguitata e pur tanto benemerita» che contava migliaia di pastori.

Giacomo Rozzi ne ha ritrovato una copia presso una famiglia di ex pastori di Monchio delle Corti, nell'Appennino parmense. I monchiesi scendevano d'inverno nella pianura padana, vi incontravano pastori bergamaschi, bresciani, cremonesi e piacentini e da loro avevano imparato il gergo. Rozzi attribuisce a Facchinetti l'invenzione di quel linguaggio all'inizio del Novecento. Il confronto con la raccolta di Tiraboschi mostra che molte voci circolavano già quarant'anni prima (albüs, bèrtol, baldra, scabià, calca, patöm, tacolér), e che Facchinetti mise per iscritto un gergo che i pastori si tramandavano a voce.

Il nome gaì nel libretto non compare mai. Si diceva però parlema el gaìn.

Un dialogo tra pastori

El tàcole gl'én samà en-t-el mandròl e gh'àn sbojà gàcc la fraja.

Ol, ma adésa gh'é da fa 'l vel e da slacà el salvàdech che en ghe slöma el bir ofe! Dopa, nuetre tacolér samòm ala baitél a sbojà la gana con el staèl.

Traduzione

Le pecore sono andate nel campo e hanno mangiato molta erba.

Sì, ma adesso c'è da scappare e da pregare che non ci veda il contadino cattivo! Dopo, noialtri pastori andiamo alla capanna a mangiare la polenta con il formaggio.

Rozzi riporta una scelta di termini tra i più usati nel dialogo fra pastori, ordinati a partire dalla voce italiana. Alcune immagini meritano di essere notate. Dio è o casér de töcc. Pregare è slacà 'l salvàdech. Il medico è palpògn e il veterinario palpogn de mòles. La luna è lampiusa o polonia, l'ombrello paraslüssa.

Slacadùra di tacolér93 voci · dall'italiano al gergo

93 voci

Nessuna voce corrisponde alla ricerca.

AcquaSlüssa
AgricoltoreBir
AmanteGagéra
AndareSamà
AnnoLonghì
AsinoBèrtol
AvaroTragn
BastoneScavrì
Bello, buono, bravoGàcc
BereScabià
Bestia bruttaCiorlina
BoccaSavàta
BugiaGalösa
CampoTorìs, Mandröl
CaneGaròlf, Grép
CapannaBaitél
CapraStroja, Soja
CarneBèrgna
CattivoOfe
ColtelloSmesser
ContentoEngageràt
DiavoloGardù, Bérgnöl
DioO casér de töcc
DormirePatomà
FameBérsa, Sgajùsa
FanciullaGnara, Gnaréla
FestaSantùsa
FienoFiorél, Fianchél
FormaggioStaél
FreddoSére
FrumentoSpigaröl
FuggireSamà, Fa ‘l vel
InnamoratoEnlocàt
InvecchiareImbaldrà
Io, meOl mé maser
LanaPèlöca
LatteSpadem, Sciarèl
LavorareRöscà, Stöinà
LetameBordech
LettoPatöm
LinguaSlacadùra
LuiO so masér
LunaLampiusa, Polonia
MangiareSbojà, Caesà
MedicoPalpògn
MessaSantusséra
MinestraBadòfia
MondoGlöp
MungereSgorlà
NeveBianchìna, Biancusa
NoBöss o Pil
NotteEmbrüna
OcchioBarönàl, Lösnèl
OdiatoMal lomàt
OmbrelloParaslüssa
OraBatenta
OsteriaBüsa, Carèra
PagareScaià
PaiuoloRantech, Nigrer
PaneStrìdech, Maròch
PastoreTacolér, Crösc, Fedér
PauraOlva, Spàch, Schèch
PecoraTàcola
PiangereBredà
PidocchioStorlì, Soféch
PolentaGana, Pastocia
PregareSlacà ‘l salvàdech
PrigioneCamösa
RubareFrissà, Brinà, Carpinà
SaccoSgorlér
SaleRösca
SeteScabiéra
SiOl
SoleLussinant, Scerusér
SordoTapù
SpiaStobbia
StallaCaldùsa
StortoGalöp
StradaCalca, Calcusa
SuonareSmorfià
TabaccoSanàr
Tabarro, mantelloGainèl
Te, tuTo masér, to madro
TosatoScamösàt, Spelöcat
Uomo forteTaröl
UovoAlbüs
UvaMocia
VaccaMarna, Sgorla
VecchiaBaldra
VedereSömà, Balcunà, Stobbià
VeterinarioPalpogn de mòles
VinoScabe, Masnì
ZoppoGalöp, Sghèrlo, Batüs

Perché un gergo

Nel Seicento buona parte della pianura padana era incolta e malsana, e i pastori vi pascolavano quasi ovunque. Con le bonifiche, con la proprietà privata sempre più frammentata e con l'espansione del capitalismo agricolo lo spazio per le greggi si ridusse. Molti contadini proibivano persino il passaggio sui loro terreni, e i pastori finirono lungo gli argini dei fiumi e ai margini delle strade. Parlare in gaì permetteva di accordarsi sugli spostamenti senza essere capiti, ed era anche un motivo di orgoglio.

L'anno del pastore

Autunno. La prima brina o una nevicata precoce decidevano la partenza. Le mete dei monchiesi erano la Maremma e la pianura padana. Si partiva con il cane, l'asino con il basto e due bisacce, il tabarro nero, il cappello di feltro, l'ombrello verde di tela cerata e il bastone dal manico ricurvo, detto palpignan o scavrì. Il viaggio durava settimane e si arrivava in pianura verso Natale.
Inverno. Era la stagione più dura. Una nevicata in pianura costringeva a pregare qualche bir di aprire una stalla vuota e a comprare il fieno a caro prezzo. Poteva servire il «foglio di pascolo vagante», che certificava la salute degli ovini.
Primavera. Con l'erba nuova crescevano i contrasti con i contadini, e spesso si pascolava di notte. Tra fine maggio e inizio giugno si risaliva ai monti.
Estate. Sui pascoli alti c'era una capanna con la rapasola, un letto di rami e foglie. Si faceva il formaggio, si aiutava la famiglia con il fieno e a metà agosto si tosava per la seconda volta.

Il gregge raramente apparteneva per intero a chi lo conduceva. I contratti erano la mezzadria, che divideva a metà il frutto lasciando il capitale al proprietario, la soccida, che dava al pastore una parte della proprietà del bestiame, e il contratto «a cap sod», con una cifra fissa annuale per ogni capo. In Maremma l'affitto dei pascoli si pagava con la fida, una tassa sul numero delle pecore che finiva nelle casse dello Stato senese e da cui nacque il Monte dei Paschi. Chi aveva poche pecore le univa a quelle dei vicini in un solo gregge portato al pascolo a turno, secondo un accordo chiamato la zvenda.

La tosatura si faceva due volte l'anno ed era un lavoro collettivo. La lana di primavera si filava, quella di fine estate, più corta e detta lana da guaimm, serviva per imbottire trapunte e materassi. Durante la transumanza i pastori imparavano a orecchio i canti di altre regioni, e così la Pia de' Tolomei e i brani del Maggio toscano sono entrati nella tradizione orale di Monchio.

Fonte · Giacomo Rozzi, I pastori, la transumanza e la «Slacadùra di tacolér», in «Le Valli dei Cavalieri», annuario n. 26, 2009. Il vocabolarietto originale è di Giuseppe Facchinetti, Slacadùra di tacolér, Codogno, Tipografia A.G. Cairo, 1921.

Il tarom dei calderai della Val di Sole

Nell'alta Val di Sole, in Trentino, i ramai ambulanti parlavano il tarom, chiamato anche gaìn. Il calderaio è ciapèra o brunasèr, da brunàs, il ferro. Lo trascrisse Cesare Battisti, che ne fece parte della sua tesi di laurea e lo pubblicò nel 1906 sulla rivista «Tridentum». Per grammatica e sintassi il tarom segue i canoni del ladino parlato nell'alta Val di Sole. I solandri emigravano, scrive Battisti, «di preferenza nel Veneto, nelle Romagne e in Toscana, pur non tralasciando le altre terre italiane e la Francia».

Il glossario riporta molte frasi d'uso, che fanno sentire il gergo in bocca a chi lo parlava. Che gheza che gai e no gai necia da stapir vuol dire «che fame che ho, e non ho niente da mangiare». El sluma e nol slaca necia, guarda ma non parla. I brunaseri l'è le gran stampe, i calderai sono dei gran furbacchioni. La bicicletta è brida de brunàs, l'asino di ferro, e il medico è zoador dei sbalatori, colui che va dai morenti.

Tarom, gergo dei calderai della Val di Sole337 voci · glossario di Battisti

337 voci

Nessuna voce corrisponde alla ricerca.

Albesi, AlbisiUova
Alla caréraPari sul gioco
AmbrunaSera
AncispaSterco, Merda
ArsantDenaro
ArtefenePatate
ArtibiPane
ArtúsMestiere
ArzágolMembro virile
ArúzIn fretta
BacànMaritoel bacan stoina i bornoi alla mania, il marito fa le corna alla moglie
BadiálBuono, Bello
BagiContratto
BaitaCasabaita del barzola, casa del diavolobaita nel moncio delle ciorle, casa rustica
BarbinaCapra
BarbusteiGioventù, Giovanotti
BarbínCapretto
BarlofaLingua
BaronèlaGiornata
BarzólaDiavolo
BasofiaMinestra
BattentOrologio, Cuorebattent della santocia, campanade tut ruf battent, di tutto cuore
Battent de la santociaCampana
BeataMancia
BeciaPecora
BefDeretano
BefardaPistola
BelardaOrecchia
BergaFame
BergrufFurto
BertoldiFagiuoli
BertélPorta
Besi (i)I signori
BianchinLatte
BindochFrate
Biolda, BiordaCamicia
BlancosLatte
BlestosarScrivere
BlestosiMarenghi
BlestósLibro
BlestósaLettera
BlestóseCarte da giuoco
BodriMare, Fossobodri che zoa, fosso d’acqua che scorre
BofàrlFucile, Schioppo
BolaCittà
BolesaBottiglia
BolessaMisura trentina dei liquidi
BolgiaAndare a zonzoAndare in bolgia, dicesi dei calderai che non hanno negozio stabile
BorlásGendarme, Soldato
BotesaScarpa
BotesánaCalcioBotesàna en del bef, pedata nel deretano
BotesèrCalzolaio
BridaAsino, Cavallobrida de brunàs, la bicicletta
BrionePatate
BrodósCaffè nero
Bronz, BronzèlaSborniana bronzela de quele badiale, una sbornia fenomenale
BronzaTesta
BrugnacaCaffettiera
BrunasèrCalderaio
BrunásFerro
BrustélFrumento, Grano
Burlas, BurlascGendarme
BásiaScodella grande
BésolPiagnucoloso
BólderiTedeschi, Pidocchi
BólesLitro
CalcósiStradoni
CamolGendarme
CamóciaPrigione
CanipaNaso
CareraOsteriaalla caréra, pari sul gioco
CarpidorLadro
CarérOste
CiaoliBestiame minuto
CiapèraCalderaio, Ramaio
CimeriCappelli; Capelli
CimérCappellocimer della baita, tetto della casa
CiorlaVacca
CiufarRubare, Prendereciufar el blancos alle farele, mungere le vacche
CiufélDiavolochel ciufél te strusia, che il diavolo ti porti
Ciugot, CigotSalameperca su sot che stanzia el cigot, ciufel, petel en tiragna nunc et in ora mortis nostris amen, guarda il soffitto dove c’è il salame, piglialo, mettilo in tasca, “nunc et in ora mortis nostris amen”
CiugoteLucaniche
Ciósp, CìosperaVecchio
CobiarDormireciufa la polonia che zoam a cobi, prendi la lanterna che andiamo a dormire
CodogniSassate, Pugni
CricaPipa
CrichiZolfanelli
CricárFumare
Cruscar al zamerPerdere al giuoco
CruscárPerdere
CóbisPrete
DespasinarAprire
El me odenIo stesso
EmbaginUbbriaco
EmbaírUnirsi ad una donnaho ciapà n’embaida, la mi è andata male
EmboschidorLuogo comune, Cesso
EmbrunasérFabbro, Calderaio, Magnano
EmpasinaChiave
EmpasinárChiudere
EmpiombarCapire
EncispadorRitirata, Cesso, Luogo comune
Engaboladora de rantegCatena del fuoco
EngabolárLegare
EnghirardaA credito
EntartidorRitirata, Luogo comune
EnzampoiarSposare, Maritare
EnzampoiarseSposarsi
EnzoaínaIn giro
EsliAsino
FardéiMuli
FardéloBaule
FareiBuoi
FareleVacche
FarelinVitello
FilibusèlaVulva
ForelaFinestra
FulCiarlatano, Testa sventata
FélesDebito
GaimGergo dei calderai solandri
GalúpServo
GarelaScodella
GarolfCane
GarzétiMedico
GazanaOrso
GhezaFameche gheza che gai e no gai necia da tapir, che fame che ho! e non ho nulla da mangiare
GhirardiDebitori
GialdínZecchino
GianIoel me gian, io stesso
GianiNoi
GibolRagazzo, Individuo
GisàlbaFurbo
GnarelRagazzino
GnifelaRagazzina
GnifonGiovanotto
GnifonaRagazza
GnifoncelRagazzino
GratósaRogna
GregaBarba, Ziogrega soto el moc, baffi
GrengenarSonare
GrisínFerro
GrisòpFreddo
GroppolosiPeccati
GözePatate
IochélaMarsina
IonaGiubba
IstèkLìel cobia giò istèk quel gibol, dorme laggiù quel tizio
LanzegherPoliziotto
LaorOrdignolaor da scabi, botticello
Larghignol del moncioPrato
LecárdaPadella
LestraBottiglialestra dal scabi, bottiglia del vinolestri o lestre nelle tapine, anelli
LestroTerrasmêrges doi biose sulla bronza che el cobia nel lestro, dategli due schiaffi sulla testa che deva dormire a terra
LicheGendarme
LippaLingua
LiscaFannullone
LofiMale, Brutto
Lofi scheaUno che paga male
LonghinAnno
LordaStalla
LoscarNascondere
LucirPiangere
LupiaFame
LusneiOcchi
LusnelSole
LussínDi poco valore
LöcPorcello, Bestia, Sporco
LögiaDonna di mondo
MaggerMolto bene
MaisaVentre
MalgaCittà
ManiaDonnamania ciospa, donna sposataMania gnifela, donna nubile, giovane
MaralinSasso
Marina (La)Sale
MarnigaGozzo
MaölaTesta
MocarRidere
MochNaso, Furbol’è n moch, è un furbo
MocheneMontagne
MochinTabacco
MochinaPipa
MochinarFumare
Mocio mocioPiano pianomocio mocio che l’è anche al me oden de quei slonzi, piano piano che sono anch’io di quei paesi
MolesìnRicotta
MoncioFieno
MordentiDenti
MorelaAcqua
MorfantaBocca
MorgheraRicco
MorniaCarne
NeciaNo, Niente
NegrinaCocoma
NobisquoqueMembro virile
Nonzi, NonzoiPiedi
OdenStessoel me oden, io stessoel stanzia el me oden, ci sono anch’io
OfaPaura
Ofi, Ghe vegnù ofiGli è venuto male
OleBotte, Busseole al bindoch, bótte nai frati
OntosUntostoina ontos, metti unto nel ciboontos del blancos, burroontos de löc, lardo
PalaiolaCamicia
PamplaniPidocchi
PasinaChiave
PasinarChiudere
PatumLetto
PedrinaProstituta
PelerPovero
PellocLadro
PeloniCapelli
PercarVederenol ghe perca da quel lusnel, non ci vede da quell’occhio
PerfSacco
PertegarPercorrerepertegar la calcosa a rödoi, fare la strada a piedipertegar la calcosa col brida de brunas, fare la strada in bicicletta
PociarTimbrarepociar le blestose, timbrare le lettere
PoloniaLanterna
PozagnSecchio dell'acqua
PáusPadrone
PögiaGravidal’è pögia, è gravida
QuitekQuitorna quitek, vieni qui
RantèlPaiuolo
Raspent, RespentPollo
RaspentaGallina
RebaiaPolenta
ReclantaMorosa
RemarCacciar viarema for dei bacuel gibol, manda via quel tipo
RossetRame
RufFuoco
Rufa-patumScaldaletto
RufarDar fuocorufete el bef, fatti benedire
RödolPiede
SaltentiPidocchi
SantociaChiesa, Messa, Festasantociar, pregare, andare in chiesasantociarse, andar a confessarsi
SaosCampagna malandata, in malora
SbaladoraMorte
SbalarMorire
SbelinarPulire, Lavare, Lustraresbelinar el rantel, pulire il paiuolo
SberlaPezzona sberla de artibi, un pezzo di pane
SbeziferarScrivere
SbiosaSchiaffo
SbrisarAndar a gambe all’aria
ScabiVino
ScabiadorUbbriacone, Bevitore
ScabiarBere
ScabieraSete
ScabrinBastone
ScabrinaLegna da bruciare
Scabrinador del rufStufa
ScabrineBocce da giocare
Scabrine zoade de sgiavelGiuoco del bigliardo
Scalembra, SgalembraSedia
ScalembreScale
ScalembroPianta di alto fusto
ScaraminelleTesta leggiera
ScarpaciaTorta
ScateiTesticoli
ScheadorChe paga bene, Generoso
ScheiarPagare
ScheixPaga
SciarinarPisciare
SciarosGiorno
ScorzMantello
ScotonFrate
SefeniDenti
SfoiosaCarta da lettera
SfoioseCarte da giuoco
SfoisaPasta, Lettera
SgagnaAcquavite
SgasirAmmazzare, Morire
SghilbarselaCavarsela
SghingaGamba
SghirardarRiscuotere i debiti
SgiavelBastone
SgrebenCampo, Prato cattivo
SlacarParlareel sluma e nol slaca necia, guarda ma non parlaslacar en gain, parlare il gergo dei ramai
SlaffaStoffa
Slandrin del mochFazzoletto da naso
Slandrin del patumLenzuolo
SlanziPidocchi
SleltrarVendere
SlobiaSvogliatezzagho slobia, ho poca voglia
SlonghineAnni
SlonzPaese
SlumarGuardare
SmergerDaresmergio dò sbiose, do due schiaffi
SmorellarPiovere
SnaiderSarto
SniclarLavorare, Fare i mestieriche la snicla ela, che lavori lei
SocVesta
Spigarda, SpingardaPaglia
SpolfiaFarina
SpolfiadorMulinaio
SpolfierMugnaio
SportoloniOcchiali
SpozziMustacchi
SpáverGran signore
StampaFurboi brunaseri l’è le gran stampe, i calderai sono dei gran furbacchioni
StangheGambe
StanziarAvere
StapirMangiare
StarlucCretino
StavelFormaggio
SterzColtello
StoblarAscoltare, Spiarese ì parla ofi dei nos giani, ascolta quel che dicono; se parlano male di noi
StodoiPidocchi
StoinaPezzo grandena stoina de rebaia, un pezzo di polenta
StoinarLavorarestoinar gnifele, corteggiare le ragazzestoinar na blestosa, scrivere una letterastoinar scabrina, rompere, spaccare legna
StolfaPuzza, Coreggia
StonzenarBallare
StorteaBottega
StringheLegnate
StropeBoschi, Montagne
StrusarPortare
TapinaMano
TarantoleVesti
TardosaNotte inoltrata
TaromGergo dei calderai solandri
TartarGuadagnaree tì ciapéra che t’enpiombel el gain, fa mocio, che se tarta badiala, ghe scabiem na bolesa, e tu ramaio che conosci il “tarom”, stà zitto, che se fai buoni guadagni berremo una bottiglia
TartidorRitirata, Cesso
TartirCacare
TartosChe apportò buon guadagno
TartufolPatata
TavecFratello
TaveciaSorella
Tiragna, En tiragnaTasca, In tasca
TireCalzoni
TirentVento
TocGatto
TogniFinanziere
Toma e zoaVieni e và
TomarVenire
ToparDare
TridaVentre
UfePatate
VedrosinBicchiere
VertelUscio
ZamerGiuoco
Zoa, zoaVa là
ZoadorChi vàzoador dei sbalatori, medico (colui che và presso i morenti)
ZoarAndare
Zurlo da scabiarCaffè

Integrazione del vocabolario127 voci · raccolta successiva

127 voci

Nessuna voce corrisponde alla ricerca.

Albarèl, AlbisUovo
AndadaSterco
BaiocMoneta. Come aggettivo, falso
BaràmbolePatate
BarbaZio
Barba (en)A dispetto
BarbisePatate
BarzàgoiCoglioni
BarzùchAsino (aggettivo)
BasòfiaScodella di terraglia, in dialetto bàsia
BedoItaliano
BerfaCalce spenta
BerlicheteDiavolo
BernaVacca
BerzaFame
BesünaSignora ricca
BesturloStupido, eccentrico, bastian contrario
BezolfStupido, come besturlo
BigòraSvanita, cretina, stramba
BofardaDoppietta
BoriDenari
BötesaScarpa
BregiàrOffendere
Brendòs (a)In gran quantità
BridaAsino (animale)
BronzaTesta
CalegonPentola in genere
CarpirRubare
CasFienile
CiarosDomani, giorno
CiosiCampi e prati, campagna in genere
CiòspèreGrossi secchi da stagnare
CiurloCaffè da bere
Cobi (nar a)Andare a dormire
CorèntStagno
CrapaTesta
CruscarlePrenderle
Curmartel, CulmartelCapitombolo
DrelaVacca
EmboschidaCacata
EmboschirCacare
EncorentàrStagnare
En lusUn pochino
EntaciàrScrivere
EntopàrRappezzare
EnzampoièriMatrimonio
FilipaOrgano genitale femminile, come filibustela
Fis-ciàrBere
GaiofaTasca
GatòrbolaPrigione (passato anche nel dialetto)
GionaGiubba larga
GozPovero
GözaFameche göza che gai e no gai necia da stapir, che fame che ho e non ho niente da mangiare
GraspentaGallina
GratarRubare
GrelaVacca scadente
GrelàrPicchiare, battere, offendere
GreladòrBastonatore, offensore
LampaPigro, indifferenteno far el lampa, non fare il menefreghista
LofGhiotto. In dialetto è il lupo
LofiMale (aggettivo)me fa lofi la borela, mi fa male la testa
LusSottovoceslaca lus che 'mpiomba i bedi, parla sottovoce che i signori capiscono
MalscherpaUva
MarolfePatate
MèloPiombo
NifelRagazzo
NipaNiente
No slacar nipaFar silenzio
OlarselaFarsela
Olarsela en le tireFarsela nei calzoni
OlvaPaura
PasinaChiave
PasinarölFabbro che fa serrature, chiavi e grimaldelli
PelandaDonna di mala vita
PelocarRubare
PertegadaViaggio a piedi
PiscöpCaduta
Rachele, RachelaAcquavite
RantekPaiolo
RosarVino
RuscarlePrenderle
SbelinàrPulirechi ben sbelina, ben encorenta, chi ben pulisce bene stagna
SbertidorMorentezoadar dei sbertidori, medico
SbertidoraLa morte
SbertirMorire
SbronzelaUbriacatura
ScaiarPagare
ScatélRagazzotto
ScatelàrPrendere in giro, beffare
SciapinBuono da niente
S-ciapìnSpaccalegna
ScorzPaletò
SganferloZoppo
SgheiscAffamato
SgnacàrMetteresgnàchel en tiragna, mettilo in tasca
SgnafaBoccaccia
SgnafarMangiare avidamente
SgrafignarRubare
SgrifaMano
SlafChiacchierone
SleferCucchiaio (dal tedesco)
SmoinarCorteggiare
SmorelaPioggia
SolfaCapra
SpantegarPerdere oggetti un pochino alla volta
SpantegiarRantolare
SpigarolGrano
StodolPidocchio, detto anche trotaplan
StoinLavoro in genere
StoìniOggetti da riparare
StortégaBottega
StortegarNegoziante
SvaltrarVendere anche a basso prezzo
SvogherParenteè sberti el me svogher, è morto il mio parente
TaborScemo
TagorenAbitante della Val Camonica (entrato nel dialetto)
TibecTalel'as percà quel tibec, l'hai visto quel tale
TiboraDiarrea
TirStraccio
TóderloTedesco (dispregiativo)
TolfaSaccoccia
TopaPezza di rame per rappezzare i paioli. Anche tedesco (entrata nel dialetto)
UsmarVedere
VerdogiaErba
VerdosFrutta verde
ZiozufelDiavolo
ZurloPrete

Una poesia

La raccolta che ho in scansione la presenta come la sola poesia pubblicata in tarom solandro.

A la me gnifela

A slacar giust n'ho mai smoinà gnifèla,
ma quan che ho slumà ti su la forèla
de na báita lassù fra i nossi slonzi
vergot de nöf me s'è stanzià 'n te 'l cör
e coi lusnèi che me pareva 'mbronzi
da quel ciaròs n'ho pù percà che ti.
E fin ch'el zoadòr dei sbertidòri
no 'l dirà che l'è ora de zoàr
e ciaperò 'n te l' bèf 'na botesada
e no sarò pù bon de stonzenàr
e pertegàr col ràntech la calcósa
e amò dopo che sarò sgasì
la me manìa sarásti demò ti.

Alla mia ragazza

A dir il vero non corteggiai mai una ragazza, ma quando vidi te sulla finestra d'una casa dei nostri paesi, sentii di aver in cuore qualcosa di nuovo; e, cogli occhi imbambolati, da quel giorno non vidi che te. E fin quando il medico non dirà ch'è ora d'andarsene e avrò un bel calcio nel di dietro e non sarò più capace di saltare e correre sulla strada col paiolo sulla schiena, ed anche dopo che sarò morto, tu sola sarai la donna del mio cuore.

Due racconti

La stessa raccolta contiene due prose con la traduzione a fronte. En ciapèra gaìn (Un furbo ramaio) racconta di un garzone di calderaio che la vigilia di Natale chiede polenta e un po' di fieno a un contadino ricco e viene quasi cacciato. Nella notte il padrone si sente male per il troppo mangiare, e i figli corrono dal ramaio, perché i calderai ambulanti passavano anche per medici. Lui accende due candele, tira fuori il libro dei debiti e con voce da orso recita in gergo la sua preghiera.

«Bacàn, has smergiù nécia st'ambruma stapìr al ciapérà, sbertìsi, tàbor!» e tuti a respònder: «Amen».
«Padrone, questa sera non hai voluto dar nulla da mangiare al ramaio e allora muori, cretino!» E tutti a rispondere «Amen».

I presenti si convincono che il vecchio sia salvo e offrono al ramaio carne, pane e vino. Il racconto è dedicato alla memoria di Odoardo Focherini, «di vecchia stirpe ciapéra».

Na cacia al gazana (Una caccia all'orso) è un racconto storico di Vermiglio. Nell'autunno del 1851 dieci uomini del paese salgono a cacciare l'orso che si era visto sui greppi di Presena. L'animale ferito travolge Marcantonio il funaio, gli spezza un braccio e gli cava un occhio, poi fugge alle grida degli altri e va a morire presso una sorgente. Marcantonio, che tutti credevano morente, visse fino a novantun anni. La testa dell'orso fu spedita al museo di Innsbruck e i cacciatori riscossero la taglia del governo, con cui mangiarono e bevvero per diversi giorni.

Tre gerghi trentini a confronto

La scansione si chiude con le prime due pagine di una tavola che mette in colonna il gergo degli arrotini della Val Rendena, quello degli spazzacamini della Val di Non e quello dei ramai della Val di Sole. Copre le voci italiane da A a «bastonatore». Le sigle delle fonti presenti nell'originale sono omesse.

Tavola comparata (frammento)
Italiano	Arrotini, Val Rendena	Spazzacamini, Val di Non	Ramai, Val di Sole
abitante della Val Camonica			tagòrn, tagoren
accendere	rüfàr		dar ruf
accendisigari	càncar
acqua	morèla	morèla	morèla
acquavite	borzàga, brusca, martàna, pelùga, racàgna, rachèle, (s)balanzona, sgana, strìa	grègia, rabiosa, rachèle, snòp	sgnapa, rachèla, palinca, spagna
aceto		agrés, scabièra
aerei		mosconi, tavani
affamato	sberzià		emberzà, sberzà
afta epizootica		sgerlosa
ago		spontosa
alloggio	cubio, patùm
ambulante	baticasòn, cròmar		clòmer
amico da non fidarsi			òden
ammalarsi			entaizàrse
ammalato		crònich, marot	entaizà
ammazzare		stinciàr	stincàr
amorosa	calzinàc'	fràila, manìa	manìa, reclanta
andare	zoàr, (s)cafcietàr	zoàr	zoàr
andare un po' qua, un po' là			nar en bólgia, nar en zoaina
andar per aria, scivolare		sbrisàr	sbrisàr
anello	zerciòs	cierclos
anello del paiolo			cigót
anni	lùni	sgopolosi	slonghine, longhìn
ano	büs
appestarsi	'mpegolàrse		empegolarse
appestata	'mpegolàda		empegolada
aprire			despasinàr
arnese	tàtar		laor, tàtare
arrestare	binàr, 'mbarcàr, 'mpacàr su
arrotare	('m)babiàr, imbabiàr, slavaciàr
arrotatura	('m)babiàda, imbabiada
arrotino	carisöl, lèpa, slàifar, slavàc, tiracampanèi
asciugamano	fràgòn, sugatapine
ascoltare			stoblàr
asino	arbìch, bürich, camòr, ciùrlo, tamanìn	èri, ésel	brida, esli, èri
asino (aggettivo)			barzùch, sobrìch
astuto		gaìn	bergnìf, bargèl, sbergnìf
attenzione!	trino!
atto carnale	lustrada, pociada, siringada, stanziada, tociada, trombada		sgabanada, lustrada, 'mpironàda
automobile		rodela, zoèla
avaro	granito, carìntio, carpèla, tignìz		tegnìc
avemaria	barlòca
avere	stanziàr	stanziàr	stanziàr
avvocato	magnòn
baffi	barbìs, moscoèc, squac'	sgnàuzi	barbìsi
bagnarsi		smorelàrse
bagnato	sciarinà
balbettare	chechiàr
ballare	tortìr		stonzenàr
barba	grèga, grèca, copaciöc		grèga
barbiere	pelaciòrle	taios, tosasgiarolfi
bastonatore			sgrelador, stomblador

Tra gli spazzacamini della Val di Non gaìn vale «astuto». È un indizio su che cosa volesse dire, per chi lo parlava, il nome stesso del gergo.

Fonti · Cesare Battisti, Il tarom o gaìn, gergo dei calderai della Valle di Sole nel Trentino, «Tridentum», fasc. II, 1906 (di pubblico dominio). L'integrazione del vocabolario, la poesia, i due racconti e la tavola comparata vengono da una raccolta a stampa successiva che possiedo solo in scansione, senza frontespizio.

Il rügín dei magnani della Val Colla

La Val Colla sta a nord-est di Lugano e confina con la comasca Val Cavargna. I suoi calderai ambulanti, i magnani, parlavano il rügín, uno dei gerghi più ricchi della Svizzera italiana, con circa seicento parole tramandate soprattutto in glossari scritti dai parlanti stessi. Nicola Arigoni, del Centro di dialettologia e di etnografia di Bellinzona, ne ha studiato i prestiti.

Quattro secoli di strada

Anno	Testimonianza
1484	Un Petrus de Borilis de Colla è debitore verso Gio. Giacomo Serbelloni per del rame comprato a Milano.
1536	Una carta dell'Archivio Torriani di Mendrisio ricorda una lite tra un oste di Chiasso e «un biricchino magnano di Colla».
1591	Il curato di Colla scrive al vescovo di Como che circa 150 uomini della parrocchia sono fuori «a far il magnano» e tornano a Natale e a San Pietro.
1803-1808	I registri dei passaporti di Lugano sono pieni di «ramari» valcollini diretti a Varese, Desio, Monza, Milano, Pavia, Piacenza, Brescia, Verona, Parma, Genova.
1854	Il curato Francesco Malfanti di Sonvico compila un manoscritto di sedici pagine, «Gergo e linguaggio furbesco de' magnani di Val Colla».
1934	Oskar Keller pubblica il primo studio scientifico e avverte che il gergo vive ormai sulla bocca di pochi superstiti.
anni Cinquanta	Il mestiere scompare.

Le piazze delle città erano il luogo dell'incontro. Un magnano intervistato da Aldo Petralli ricordava che Milano era «un punto di incontro di parecchie corporazioni di artigiani ambulanti». Carlo Butti di Vegna, in Val Cavargna, teneva con il padre una piccola bottega di stagnino ad Alzano, nella Bergamasca. I gerganti di valli diverse si capivano tra loro. Uno spazzacamino di Intragna diceva di un magnano della Val Colla che u ingalmiva tütt, capiva tutto.

Da dove vengono le parole

Prestiti nel rügín
Voce	Significato	Origine
basèrga	chiesa	poschiavino e plat di Bormio
dardèla	lingua	dardéll, attestato a Bondo in Bregaglia
gnórsa	pecora	bregagliotto nórza, di origine romancia
guarnéra	carne	gergo poschiavino, «carne salata essiccata»
guèita	acqua	poschiavino sguata, urina
madé	strada	poschiavino, «via tracciata nella neve»
mèla	falce fienaia	poschiavino méla, lama
vigol	paese	bregagliotto vigh
cirle	pidocchio	plat bormino cirlo, ubriaco, per il barcollare
matüscia	torta	dialetto della Val Cavargna, dove è una torta tipica
biscòff	vescovo	tedesco Bischof
züflica	calzolaio	tedesco Schuhflicker
bötes	scarpe	svizzero tedesco Böde, suole
smèsser	coltello	tedesco Messer
sgnòzz	baffi	svizzero tedesco Schnauz
èrle	padre	tedesco Herrlein, diminutivo di Herr
claus	chiodo	friulano di Tramonti di Sotto, paese di ramai ambulanti
picci	soldi	toscano picciolo, moneta di poco valore
sferlö	soldi	toscano ferlino, quattrino
chinéa	capra	italiano antico chinea, cavalcatura dai passi corti
bagüta	barba	baùta, la mantellina con maschera

Il termine composto bötes de reménghe, zoccoli, alla lettera «scarpe di legno», è un calco del tedesco Holzböde.

La parentela con il Trentino

La scoperta più sorprendente di Arigoni riguarda proprio il tarom di Battisti. Ventisette parole del rügín si ritrovano soltanto nel gaìn della Val di Sole e nel tarón degli arrotini della Val Rendena, due valli lontane, i cui ambulanti i magnani ticinesi incontravano sulle piazze del Nord-Est. Una voce fa da spia. Bestósa, lettera, corrisponde al solandro blestósa, che è formato sulla parola dialettale della Val di Sole blésta, «strato compresso da un peso». La parola è quindi nata in Trentino ed è arrivata in Ticino come prestito.

Voci del rügín in comune soltanto con gaìn (S, Val di Sole) e tarón (R, Val Rendena)
Rügín	Significato	Gaìn e tarón
artüsc	lavoro	artús (S, R)
baianín	campanile	baiaréli, campane (R)
beliarda	orecchia	belarda (S)
bestósa	lettera	blestósa (S, R)
bestosá	scrivere	blestosar, leggere e scrivere (S)
brünasc	ferro	brunás (S)
brünascè	fabbro ferraio	brunasèr (S)
cocócia	testa	cucùcia, cucùza, «far la pelle» (R)
in zováina	storto, ritorto	enzoaina, in giro (S)
ghisalpe	lupo, orso	ghisalpa (S), ghisàlba (R), orso e diavolo
gnifèll	ragazzo	gnifèl, gnufèl, gnifon, gnifoncel (S, R)
gnifèla	ragazza	gnifela, gnifona (S, R)
ghisòpa	neve	grisòp, freddo (S, R)
magér	grande, molto	magger, molto bene (S, R)
marina	sale	marina (S)
òden	con il possessivo forma i pronomi personali (el mè òden, io)	oden (S, R)
percá	vedere	percár (S)
pèrfe	sacco	perf (S)
tècch	qui	quitecch (S), chitèc (R)
smèrg	dare	smerger (S, R)
spigarda	stalla	spigarda, paglia (S), spingàrda (R)
sterlèra	botta, percossa	sterléra (S)
tavécc	fratello	tavecc (S)
tavécia	sorella	tavecia (S)
trida	borsa degli attrezzi	trida, portamonete (S), trìda, ventre (R)
stòrta	porta	stortea, bottega (S)
zamerá	giocare	zamarár, giocare alla morra (S, R)

Voci in comune anche con altri gerghi
Rügín	Significato	Gaìn e tarón
albes	uovo	albesi (S), albarìn (R)
brüna	notte	ambruna (S, R)
cispa	birra	ancispa (S), cìspa (R), sterco
artibie	pane	artibi (S, R)
bèff	deretano	bef (S, R)
bertòlde	fagiolo	bertoldi (S), bartòldi (R)
bóla	città	bola (S, R)
caréra	oste, osteria	carér, caréra (S, R)
ciòspe	vecchio	ciósp (S, R)
cobiá	dormire	cobiar (S), cubiár (R)
còbis	prete	cóbis (S), clòbis (R)
garólfe	cane	garolf (S, R)
lechèta	padella	lecarda (S)
longón	anno	longhin (S), longón (R)
manía	donna	mania (S), maniva (R)
mòria	carne	mornia (S)
nipa	niente	nipa (S)
ólba	paura	ólva (R)
patüm	letto	patum (S, R)
rüspanta	gallina	raspenta (S, R)
rebaia	polenta	rebaia (S), rèba (R)
rüff	fuoco	ruf (S, R)
scheá	pagare	scheiar (S), scaiàr (R)
ciariná	urinare	sciarinar (S, R)
spólfia	farina	spolfia (S, R)
stanziá	stare	stanziar (S, R)
stavèll	formaggio	stavel (S, R)
tartí	defecare	tartir (S), ntartìr (R)
töder	tedesco	töter (S), tödarlo (R)

Arigoni spiega questa somiglianza proprio con la distanza. Le parole di un gergo lontano suonavano diverse e straniere, e per questo erano più facili da adottare. Il rügín, come ogni gergo, va pensato come un codice che è cresciuto negli anni, partendo dalla base comune cinquecentesca e accogliendo via via parole dai dialetti, dalle lingue e dai gerghi incontrati per strada. Per riconoscere questi scambi servirebbe uno strumento più volte annunciato e mai realizzato, un atlante gergale italiano.

Fonte · Nicola Arigoni, L'altro altro. Prestiti nel gergo dei calderai ambulanti della Val Colla (Canton Ticino), «Argotica», 1(9), 2020, pp. 21-34.

Fonti e letture

Le opere da cui vengono gli appunti e una bibliografia per continuare.

Prima le opere da cui vengono gli appunti di questa pagina, poi l'elenco di riferimenti e consigli di lettura che accompagna la grammatica LOS, dove la lingua sta insieme a erbe, leggende, mestieri e storie di paese.

Le fonti di questa pagina

Nicola Arigoni, L'altro altro. Prestiti nel gergo dei calderai ambulanti della Val Colla (Canton Ticino), «Argotica», 1(9), 2020.
Cesare Battisti, Il tarom o gaìn, gergo dei calderai della Valle di Sole nel Trentino, «Tridentum», fasc. II, 1906.
Ducato di Piazza Pontida, Vocabolario italiano-bergamasco, consultabile su ducatodipiazzapontida.it. È la raccolta più ampia del dizionario in cima alla pagina.
Bernardino Biondelli, Saggio sui dialetti gallo-italici, Milano, Bernardoni, 1853.
Michele Consoli e Ghérman Ivanovschi, Regolamentazione della grafia LOS e Regolamentazione della grafia LOF, con le schede di grammatica LOS.
Giuseppe Facchinetti, Slacadùra di tacolér, Codogno, Tipografia A.G. Cairo, 1921.
Pietro Monti, Saggio di vocabolario della Gallia Cisalpina e celtico, Milano 1856.
Matteo Rivoira, Nomi di animali nei gerghi storici italiani: qualche appunto, «Rhesis», 9.1, 2018.
Giacomo Rozzi, I pastori, la transumanza e la «Slacadùra di tacolér», «Le Valli dei Cavalieri», n. 26, 2009.
Antonio Tiraboschi, Vocabolario dei dialetti bergamaschi antichi e moderni, seconda edizione, Bergamo, Fratelli Bolis, 1873, con l'appendice Il gergo de' pastori bergamaschi, 1879.
Walter Venchiarutti, Longobardi e longobardismi. Spunti e suggestioni antropologiche nelle consuetudini del Cremasco.
Martino Vitali, La rassa bergamasca.

Riferimenti bibliografici e consigli di lettura

Lingua, dialetti e gerghi

Bergamascamente, Umberto Zanetti, Lubrina Bramani Editore (Bergamo), 2017.
Dizionario dei mestieri in bergamasco, Umberto Zanetti, Sestante Edizioni (Bergamo), 2005.
Il gaì delle valli bergamasche e della Valle Camonica, Giacomo Goldaniga, Tipografia Valgrigna (Esine), 2016.
Vocabolario del dialetto di Borno, Luca Ghitti e Giacomo Goldaniga, Tipografia Valgrigna (Esine), 2021.
Culp de mòrbe, Bruno Milesi, Grafica Monti (Bergamo), 2016.
Saì a che sant tacàs, Guerino Brozzoni, Edizioni Gruppo Aeper (Torre de' Roveri), 2017.
Dizionario indoeuropeo della lingua latina, Grzegorz Tokarski, LAS (Roma), 2016.
Filologia germanica, Nicoletta Francovich Onesti, Carocci (Roma), 2015.
The Oxford Introduction to Proto-Indo-European and the Proto-Indo-European World, J. P. Mallory e D. Q. Adams, Oxford University Press, 2006.

Storia, luoghi e tradizioni

Le genti bergamasche e le loro terre, Giovanni Cappelluzzo, Provincia di Bergamo, 1999.
Cognomi e famiglie del bergamasco, L'Eco di Bergamo, 2000.
Bergamo e la bergamasca nelle immagini tra Ottocento e Novecento, L'Eco di Bergamo.
Leggende bergamasche, Carlo Traini, Tipografia G. Carrara (Bergamo), 1938.
Pacì Paciana, Marina Assanti e Stefano Cattaneo, Editrice Velar (Gorle), 2020.
Ricerche storiche e contributi sulla via Priula, Associazione socio culturale Priula.
Sivlì e sivlòcc, Valter Biella, Centro Studi Valle Imagna.
Lizzola, Felice Bellini e Walter Pinessi, Edizioni Villadiseriane (Villa di Serio), 1996.
Saluti dalla Valle Serina, Roberto Belotti, Corponove (Bergamo), 2006.
Serina ai tempi di Macondo, Roberto Belotti, Corponove (Bergamo), 2009.
Tempo di guerra, Roberto Belotti, Corponove (Bergamo), 2003.
Banca di credito cooperativo di Sorisole e Lepreno, Roberto Belotti e Davide Agazzi, BCC (Bergamo), 2004.
C'era una volta…, Cristian Bonaldi, Corponove (Bergamo), 2015.
Profumi e sapori di un tempo, Cristian Bonaldi, Corponove (Bergamo), 2011.

Erbe, piante e animali

Piante e animali del mondo contadino bergamasco, Giampiero Valoti, Lubrina Bramani Editore (Bergamo), 2020.
La salüte e po' piö, Guerino Brozzoni, Edizioni Gruppo Aeper (Torre de' Roveri), 2012.
Le erbe della salute, Comunità Montana Valle Brembana, Ferrari Edizioni, 1999.
Cent'erbe, Libritalia (La Spezia), 2002.
Corso di erboristeria applicata, Sandro Morriconi, Bottega Verde (Pienza), 1991.
Segreti e virtù delle piante medicinali, Selezione dal Reader's Digest (Milano), 1986.